Переклад тексту пісні Misery - The Kinks

Misery (оригінал)

Misery
I know you got troubles but you don’t have to spread it about
Misery
You moan and you groan but all of that I can live without
Well
Until you stop worrying about yourself
You’ll never get anywhere with me
I’ll still be hanging in there but you’re still a misery
Until you learn to laugh you’ll never come to any parties at my house
My house
And if you go on like this the only house you’ll ever visit is the nut house
Nut house
You’re such a misery, why don’t you learn to laugh
Look in the mirror and
Don’t take yourself so seriously
Well
Dollar bills could fall from the sky
But still you wouldn’t be satisfied
But I’m not going to let you depress me
Until you learn to laugh you’ll never come to any parties at my house
My house
And if you go on like this the only house you’ll ever visit is the nut house
Nut house
You’re such a misery, why don’t you learn to laugh
Look in the mirror and
Don’t take yourself so seriously
Ah ah ah ah
Misery
You’re only happy when you’re feeling totally down
Misery
I only ever see you when your chin’s hanging on the ground
Well
Until you learn to laugh at yourself
You’ll never get anywhere with me
I’m down but I’m still happy but
You’re such a misery, well
You’re such a misery, well
You’re such a misery

(переклад)

Нещастя
Я знаю, що у вас є проблеми, але вам не потрібно розповідати про них
Нещастя
Ти стогнеш і стогнеш, але все те, без чого я можу жити
Добре
Поки ви не перестанете турбуватися про себе
Зі мною ти ніколи нікуди не дінешся
Я все ще буду там, але ти все ще страждаєш
Поки ви не навчитеся сміятися, ви ніколи не прийдете ні на вечірки в мій дім
Мій будинок
І якщо ви продовжуватимете так так, єдиний будинок, який ви коли-небудь відвідаєте, — це дім горіхів
Горіховий будинок
Ти такий нещасний, чому б тобі не навчитись сміятися
Подивіться в дзеркало і
Не сприймайте себе так серйозно
Добре
Доларові купюри можуть впасти з неба
Але все одно ви б не були задоволені
Але я не дозволю вам пригнічувати мене
Поки ви не навчитеся сміятися, ви ніколи не прийдете ні на вечірки в мій дім
Мій будинок
І якщо ви продовжуватимете так так, єдиний будинок, який ви коли-небудь відвідаєте, — це дім горіхів
Горіховий будинок
Ти такий нещасний, чому б тобі не навчитись сміятися
Подивіться в дзеркало і
Не сприймайте себе так серйозно
А-а-а-а
Нещастя
Ти щасливий лише тоді, коли почуваєшся абсолютно пригніченим
Нещастя
Я бачу тебе лише тоді, коли твоє підборіддя висить на землі
Добре
Поки ви не навчитеся сміятися над собою
Зі мною ти ніколи нікуди не дінешся
Я пригнічений, але я все ще щасливий, але
Ти такий нещасний, ну
Ти такий нещасний, ну
Ти такий нещасний