Переклад тексту пісні Low Budget - The Kinks

Low Budget (оригінал)

Cheap is small and not too steep
But best of all cheap is cheap
Circumstance has forced my hand
To be a cut price person in a low budget land
Times are hard but we’ll all survive
I just got to learn to economize
I’m on a low budget
I’m on a low budget
I’m not cheap, you understand
I’m just a cut price person in a low budget land
Excuse my shoes they don’t quite fit
They’re a special offer and they hurt me a bit
Even my trousers are giving me pain
They were reduced in a sale so I shouldn’t complain
They squeeze me so tight so I can’t take no more
They’re size 28 but I take 34
I’m on a low budget
What did you say
I’m on a low budget
I thought you said that
I’m on a low budget
I’m a cut price person in a low budget land
I’m shopping at Woolworth and low discount stores
I’m dropping my standards so that I can buy more
(Quality costs, but quality wastes
So I’m giving up all of my expensive tastes
Caviar and champagne are definite no’s
I’m acquiring a taste for brown ale and cod roes)
Low budget sure keeps me on my toes
I count every penny and I watch where it goes
We’re all on our uppers we’re all going skint
I used to smoke cigars but now I suck polo mints
I’m on a low budget
What did you say
Yea I’m on a low budget
I thought you said that
I’m on a low budget
I’m a cut price person in a low budget land
I’m on a low budget
Low budget
Low budget
Art takes time, time is money
Money’s scarce and that ain’t funny
Millionaires are things of the past
We’re in a low budget film where nothing can last
Money’s rare there’s none to be found
So don’t think I’m tight if I don’t buy a round
I’m on a low budget
What did you say
Yes I’m on a low budget
I thought you said that
I’m on a low budget
I’m a cut price person in a low budget land
I’m on a low budget
Say it again
Low budget
One more time
Low budget
(I might look like a tramp, but don’t write me off
I’ll have you all know, I was once a toff
At least my hair is all mine, my teeth are my own
But everything else is on permanent loan
Once all my clothes were made by hand
Now I’m a cut price person in a low budget land
I’m on a low budget
I’ll have you all know
We’re on a low budget
I’m on a low budget)

(переклад)

Дешево — невелике та не надто круте
Але найкраще дешеве — дешеве
Обставини змусили мою руку
Бути дешевою людиною в країні з низьким бюджетом
Часи важкі, але ми всі виживемо
Мені просто потрібно навчитися економити
Я маю малий бюджет
Я маю малий бюджет
Я не дешевий, розумієш
Я просто людина з низькими цінами в країні з низьким бюджетом
Вибачте мої черевики, вони не зовсім підходять
Це спеціальна пропозиція, і вони мене трошки зашкодили
Навіть мої штани завдають мені болю
Їх зменшили під час розпродажу, тому я не повинен скаржитися
Вони так міцно стискають мене, що я більше не можу терпіти
Вони 28 розміру, а я 34
Я маю малий бюджет
Що ви сказали
Я маю малий бюджет
Я думав, що ти це сказав
Я маю малий бюджет
Я людь із зниженою ціною в небюджетній країні
Я купую в Woolworth і магазинах із низькими знижками
Я скидаю свої стандарти щоб можна купувати більше
(Якісні витрати, але якісні відходи
Тому я відмовляюся від усіх своїх дорогих смаків
Ікра та шампанське – категорично ні
Я відчуваю смак коричневого елю та ікри тріски)
Низький бюджет, безперечно, тримає мене на ногах
Я рахую кожну копійку й спостерігаю, куди вона йде
Ми всі на голові, ми всі скидаємось
Раніше я курив сигари, а тепер смокчу м’ятні поло
Я маю малий бюджет
Що ви сказали
Так, у мене малий бюджет
Я думав, що ти це сказав
Я маю малий бюджет
Я людь із зниженою ціною в небюджетній країні
Я маю малий бюджет
Низький бюджет
Низький бюджет
Мистецтво вимагає часу, час — гроші
Грошей обмаль, і це не смішно
Мільйонери залишилися в минулому
Ми в малобюджетному фільмі, де ніщо не може тривати
Гроші рідкісні, їх не можна знайти
Тож не думайте, що я напружений, якщо не куплю раунд
Я маю малий бюджет
Що ви сказали
Так, у мене малий бюджет
Я думав, що ти це сказав
Я маю малий бюджет
Я людь із зниженою ціною в небюджетній країні
Я маю малий бюджет
Повтори
Низький бюджет
Ще раз
Низький бюджет
(Я можу виглядати як волоцюга, але не списуйте мене
Я хочу, щоб ви всі знали, що я колись був відмовником
Принаймні моє волосся все моє, мої зуби мої власні
Але все інше на постійній позиці
Колись увесь мій одяг шили вручну
Тепер я людина за зниженою ціною в небюджетній країні
Я маю малий бюджет
Я дам вам знати
У нас малий бюджет
Я маю малий бюджет)