Переклад тексту пісні Look a Little on the Sunny Side - The Kinks

Look a Little on the Sunny Side (оригінал)

Look a little on the sunny side
Even when they say you’re on the slide
And for a while they’ll say your records never make it
But in a while they’re gonna be showering you with praises
They’ll give you mediocre reviews
And put you in the underground for a while
But look a little on the funny, sunny side of life
Look a little on the sunny side
You sing 'em the blues
And then they ask for a happy tune
And when you start to smile they’ll say gimme dat rhythm and blues
And when you give 'em dat rhythm and blues they’ll simply smile and say
We didn’t want to hear you play
We didn’t like you any way
It’s very hard to please the people every single time
But look a little on the sunny side
Look a little on the sunny side
Even when you feel you want to hide
You gotta laugh, don’t let your critics ever upset you
'Cos for a while the cynics will all be out to get you
You gotta be shrewd, you gotta be strong
You’ve gotta convince yourself that you are not wrong
Whistle a tune and think of a catchy, happy, little song
And look a little on the sunny side
It’s very hard to please the people every single time
But look a little on the sunny side
They’re gonna put you down for a while
You’ve got to learn to grit your teeth and smile
And look a little on the funny, sunny side of life
Look a little on the sunny side

(переклад)

Подивіться трошки на сонячну сторону
Навіть коли кажуть, що ви на слайді
І деякий час вони будуть говорити, що ваші записи ніколи не з’являться
Але за якийсь час вони закидають вас похвалами
Вони дадуть вам посередні відгуки
І посадити вас у підпілля на деякий час
Але подивіться трохи на смішну, сонячну сторону життя
Подивіться трошки на сонячну сторону
Ти співаєш їм блюз
А потім вони просять щасливу мелодію
А коли ви почнете посміхатися, вони скажуть «Дай ритм-енд-блюз».
А коли ви дасте їм ритм-енд-блюз, вони просто посміхнуться і скажуть
Ми не хотіли чути, як ви граєте
Ви нам не подобалися
Дуже важко щоразу догодити людям
Але подивіться трохи на сонячну сторону
Подивіться трошки на сонячну сторону
Навіть коли ви відчуваєте, що хочете сховатися
Ви повинні сміятися, не дозволяйте своїм критикам засмутити вас
Тому що деякий час циніки будуть намагатися здобути вас
Ти повинен бути кмітливим, ти повинен бути сильним
Ви повинні переконати себе, що ви не помиляєтеся
Насвистіть мелодію й придумайте загадку, веселу пісеньку
І подивіться трохи на сонячну сторону
Дуже важко щоразу догодити людям
Але подивіться трохи на сонячну сторону
Вони припинять вас на деякий час
Ви повинні навчитися стиснути зуби та посміхатися
І подивіться трохи на смішну, сонячну сторону життя
Подивіться трошки на сонячну сторону