Переклад тексту пісні Live Life - The Kinks

Live Life (оригінал)

Have you heard about trouble throughout the land
With the fascists and the left wing militants
Out of work executives are killing themselves
And the i.r.a.
are killing everybody else
Don’t panic, don’t lose control
Keep your head, keep ahold
Act normal there’s nothing wrong
Stay cool, just carry on You gotta live life and be yourself
You can’t live life for anyone else
You gotta live life that’s all you do Nobody gonna live your life for you
Don’t get depressed when you read in the press
About world revolution and social unrest
Try not to panic when you switch on the news
And see crooked politicians and the unemployment queues
It’s only life it’s really fine
So don’t you believe all you read in the headlines
Live life see it through
Carry on it’s all you can do You gotta live life for yourself, can’t live for anyone else
You gotta live life, that’s all you do Nobody gonna live their life for you
Extra verse from long version:
Trendy intellectuals always take action,
For every cause that’s ever been in fashion.
Weekend revolutionaries protest and sing
Because they’re dedicated followers of any old thing.
They got every solution for every revolution.
They live in the slums just like the poor people do But they’d rather sniff coke instead of glue.
Right-wing fascists beat up the blacks,
Then they salute the union jack.
You can’t pretent there’s nothing wrong,
It’s not the end, so just carry on.
Oh, life’s a mother, oh, life’s a mother
Oh, life’s a mother, oh, life’s a mother
You gotta live life for yourself, can’t live life for anyone else
You gotta live life, that’s all you can do Nobody gonna live their life for you
Live life, you gotta live life
You gotta live life, you gotta live life

(переклад)

Ви чули про біду по всій землі
З фашистами та лівими бойовиками
Безробітні керівники вбивають себе
І i.r.a.
вбивають усіх інших
Не панікуйте, не втрачайте контроль
Тримай голову, тримайся
Дійте нормально, нічого поганого немає
Залишайтеся спокійними, просто продовжуйте Ти маєш жити життям і бути самою собою
Ви не можете прожити життя для когось іншого
Ви повинні жити, це все, що ви робите Ніхто не проживе ваше життя за вас
Не впадайте в депресію, коли читаєте в пресі
Про світову революцію та соціальні заворушення
Намагайтеся не панікувати, коли вмикаєте новини
І бачите кривих політиків і черги безробітних
Це просто життя, це справді добре
Тож не вірте всьому, що читаєте в заголовках
Живіть життям, дивіться на нього
Продовжуйте це все, що ви можете зробити Ви повинні жити для себе, не можете жити для когось іншого
Ви повинні жити життям, це все, що ви робите Ніхто не проживе своє життя за вас
Додатковий вірш із довгої версії:
Модні інтелектуали завжди вживають заходів,
Для всіх причин, які коли-небудь були в моді.
Революціонери вихідного дня протестують і співають
Тому що вони віддані послідовники будь-якого старого.
Вони отримали всі рішення для кожної революції.
Вони живуть у нетрях, як і бідні люди, але вони воліють нюхати кокс, а не клей.
Праві фашисти побили чорних,
Потім вони вітають профспілку.
Ви не можете вдавати, що нічого поганого немає,
Це ще не кінець, тому просто продовжуйте.
Ой, життя — мати, о, життя — мати
Ой, життя — мати, о, життя — мати
Ви повинні прожити життя для себе, не можете прожити життя для когось іншого
Ви повинні жити життям, це все, що ви можете зробити Ніхто не проживе своє життя за вас
Живи життям, ти повинен жити життям
Ти повинен жити життям, ти повинен жити життям