Переклад тексту пісні Life on the Road - The Kinks

Life on the Road (оригінал)

Ever since I was a child
I loved to wander wild
Through the bright city lights
And find myself a life I could call my own
It was always my ambition
To see Piccadilly
Ramble and roam around Soho
And Pimlico and Savile Row
And walk down the Abbey Road
So I saved all my money
And packed up my clothes
And I said good-bye to my friends
And my folks back home
And I left for a life of my own
I left for a life on the road
I’m a real hungry tyke
And I know what I like
And I know where I’m goin':
To those bright city lights
Oh yeah, oh yeah
This time I’m gonna get there
I’m bound for a life on the road
Give me life on the road
I said life on the road
When I arrived in Euston
I was little more than a child
And I didn’t know then
That the dives and the dens
Would be so vulgar and wicked and wild
Mama always told me
The city ladies were bawdy and bold
And so I searched night and day
To catch a kissable lady
But all that I caught was a cold
'Cause those stuck-up city ladies
Didn’t notice me walk by
Now I’ve got holes in my shoes
'Cause I’ve been walkin' the streets all night
And I’m livin' the life that I chose
Livin' my life on the road
I said life on the road
I want life on the road
Life on the road
I was standing with the punks in Praed Street
When a muscle man came my way
He said, «Hey, are you gay?
Can you come out and play?»
And like a fool, I went and said, «O.K.»
Ever since I was knee high
I thought the city was paved with gold
But I’ve seen so many losers
And down and out boozers
Who were tired of bein' bought and sold
City women are a tease
But I’d really love to please
Now I’ve got blood shot eyes
'Cause I’ve been walkin' the streets all night
And it sure knocks you out on the road
And I’m livin' my life on the road
I said life on the road
Life on the road
I want life on the road
One of these days
I wanna go home
Visit my friends
And see all the places that I used to know
And say good-bye to a world that’s too real;
Good-bye to a world that’s forgotten how to feel
And it’s slowly usin' me
And there’s no security
Sometimes I hate the road
But it’s the only life I know
But I’m livin' the life that I chose
So I’ll live out my life on the road
Give me life on the road
I said life on the road

(переклад)

Ще з дитинства
Я любив побродити
Крізь яскраві вогні міста
І знайти собі життя, яке я міг би назвати своїм
Це завжди було моєю амбіцією
Щоб побачити Пікаділлі
Прогуляйтеся по Сохо
І Пімліко та Савіл Роу
І пройдіть Еббі-роуд
Тож я заощадив усі свої гроші
І зібрав мій одяг
І я попрощався зі своїми друзями
І мої рідні додому
І я поїхав для власного життя
Я поїхав на дорогу
Я справжній голодний тик
І я знаю, що мені подобається
І я знаю, куди я йду:
У ці яскраві вогні міста
О так, о так
Цього разу я потраплю туди
Я зобов’язаний жити в дорозі
Дай мені життя на дорозі
Я сказав життя в дорозі
Коли я прибув в Юстон
Я був трохи більше, ніж дитиною
І я тоді не знав
Це пірнання і лігва
Було б таким вульгарним, злим і диким
Мама завжди мені говорила
Міські дами були розпусними й сміливими
І тому я шукав день і ніч
Щоб зловити жінку, яку можна цілувати
Але все, що я підхопив — це застуда
Тому що ці завзяті міські дами
Не помітив, що я пройшов повз
Тепер у мене дірки у взутті
Тому що я ходив вулицями цілу ніч
І я живу життям, яке вибрав
Я живу в дорозі
Я сказав життя в дорозі
Я хочу життя в дорозі
Життя в дорозі
Я стояв із панками на Праєд-стріт
Коли до мене прийшов мускулистий чоловік
Він сказав: «Гей, ти гей?
Ви можете вийти і пограти?»
І, як дурень, я пішов і сказав: «Добре».
З тих пір, як я був по коліна
Я думав, що місто вимощене золотом
Але я бачив так багато невдах
А ще й випивки
Які втомилися від того, що їх купують і продають
Міські жінки — це дражниця
Але я дуже хотів би порадувати
Тепер у мене налиті кров’ю очі
Тому що я ходив вулицями цілу ніч
І це, безсумнівно, збиває вас на дорозі
І я живу своїм життям у дорозі
Я сказав життя в дорозі
Життя в дорозі
Я хочу життя в дорозі
Один з цих днів
Я хочу додому
Відвідайте моїх друзів
І подивіться всі місця, які я знала раніше
І попрощатися зі світом, який занадто реальний;
Прощай зі світом, який забув, як відчувати
І це потихеньку використовує мене
І немає безпеки
Іноді я ненавиджу дорогу
Але це єдине життя, яке я знаю
Але я живу життям, яке вибрав
Тож я проживу своє життя в дорозі
Дай мені життя на дорозі
Я сказав життя в дорозі