Переклад тексту пісні Labour of Love - The Kinks

Labour of Love (оригінал)

Marriage is a two-headed transplant,
Sometimes that’s how it seems.
When the sex wears off it’s all give and take,
And it’s good-bye to all your dreams.
One head wants to go to a movie
While the other wants to stay at home,
And just like a two-headed transplant
You get the feeling that you’re never alone.
Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.
They used to be so in love, now they fight so much
That they’ve frightened all their friends away.
They never get visits from neighbors,
They’ve alienated everyone.
And what started off as all cuddles and kisses
Has finally become
A labor of love, labor of love.
The torment, the worry and woe,
Love’s full of fears, bruises and tears,
That’s the way that a true love grows.
It’s a labor of love, labor of love.
It’s a struggle, without a doubt,
But if they keep on trying, screaming and crying,
Somehow they’re gonna work it all out.
It turned into a two-headed transplant,
But it started off with

Labour of Love (переклад)

Шлюб — це двоголова пересадка,
Іноді це здається саме так.
Коли секс закінчується, це все давати і брати,
І це прощання з усіма вашими мріями.
Одна голова хоче піти у кіно
Поки інший хоче залишатися удома,
І так само, як двоголова пересадка
У вас виникає відчуття, що ви ніколи не самотні.
Містер і місіс Жахливі — приклад того, що я говорю.
Раніше вони були так закохані, а тепер вони так сильно сваряться
Що вони відлякали всіх своїх друзів.
Їх ніколи не навідують сусіди,
Вони віддалили всіх.
І те, що починалося як обійми та поцілунки
Нарешті став
Праця любові, праця любові.
Мука, ​​тривога і горе,
Любов сповнена страхів, синців і сліз,
Саме так зростає справжня любов.
Це праця любові, праця любові.
Це боротьба, без сумніву,
Але якщо вони продовжують намагатися, кричать і плачуть,
Якимось чином вони все влаштують.
Це перетворилося в двоголову пересадку,
Але почалося з