Переклад тексту пісні Killer's Eyes - The Kinks

Killer's Eyes (оригінал)

I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
How were we to know what was going on inside your mind
You never let it show what was going on behind
Those killer’s eyes
Killer’s eyes
You’ve seen your picture in the paper
Your little sister’s pinned it on the wall
She thinks you’re in some kind of movie
Imagine her surprise when she saw you on the news
Reporters came around and asked for interviews
So little compassion, so icy cool
They say you were a poor boy, you know that life can be cruel
Hate builds up from childhood, your world was a slum
But you haven’t got the right to blow it to kingdom come
How could we know what it was like inside a killer’s mind
It never really showed, you kept the secret deep inside
Those killer’s eyes
Killer’s eyes
You say the world is full of bullshit
So you kill just as you see fit
They say that you’re a fanatic with a mission
We all go through hell in some kind of way
Can you tell me what it’s like to be there every day?
When you were young you had a vision
Why’d you go and do a thing like that?
And now we see you on the television
Imagine our surprise when we saw you on the news
And reporters came around and asked for interviews
I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
When you were just a child
You’d hide away when other children cried
But how were we to know
These tears that flowed were from a killer’s eyes
I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
Those killer’s eyes
See the whites of their eyes
Those killer’s eyes
See the whites of their eyes

(переклад)

Я бачу у вас так мало надії
Так багато відчаю
Дивлюсь у твої очі, дивуюся
Які думки там лежать
Життя для вас нічого не означає
Принаймні так вони кажуть
Але це не означає, що ви маєте право забирати життя
Як ми могли знати, що відбувається у вашому розумі
Ви ніколи не дозволяєте показувати, що відбувається позаду
Очі вбивці
Очі вбивці
Ви бачили своє зображення в газеті
Ваша молодша сестричка прикріпила його на стіні
Вона думає, що ти в якомусь фільмі
Уявіть собі її здивування, коли вона побачила вас у новинах
Журналісти підійшли і попросили інтерв’ю
Так мало співчуття, так крижано круто
Кажуть, ти був бідним хлопчиком, ти знаєш, що життя може бути жорстоким
Ненависть нарощується з дитинства, ваш світ був нетрями
Але ви не маєте права розносити це на царство
Звідки ми могли знати, як це було у душі вбивці
Це ніколи не виявилося, ви зберігали таємницю глибоко всередині
Очі вбивці
Очі вбивці
Ви кажете, що світ повний дурниці
Тому ви вбиваєте так, як вважаєте за потрібне
Кажуть, що ти фанатик із місією
Ми всі якимось чином проходимо через пекло
Чи можете ви сказати мені, як це бути там кожен день?
Коли ви були молодими, у вас було бачення
Чому ви пішли і зробили таку річ?
А тепер ми бачимо вас по телебаченню
Уявіть собі наше здивування, коли ми побачили вас у новинах
А журналісти підійшли і попросили інтерв’ю
Я бачу у вас так мало надії
Так багато відчаю
Дивлюсь у твої очі, дивуюся
Які думки там лежать
Життя для вас нічого не означає
Принаймні так вони кажуть
Але це не означає, що ви маєте право забирати життя
Коли ви були ще дитиною
Ви ховалися б, коли інші діти плакали
Але звідки ми мали знати
Ці сльози текли з очей вбивці
Я бачу у вас так мало надії
Так багато відчаю
Дивлюсь у твої очі, дивуюся
Які думки там лежать
Життя для вас нічого не означає
Принаймні так вони кажуть
Але це не означає, що ви маєте право забирати життя
Очі вбивці
Подивіться на білки їхніх очей
Очі вбивці
Подивіться на білки їхніх очей