Переклад тексту пісні How Are You? - The Kinks

How Are You? (оригінал)

It’s been a while, I haven’t seen you for at least
A year or more, or is it less?
I can’t be sure
Well, anyway, you must have heard about the
Troubles that I had, but somehow I got through
I always managed to… and by the way
How are you?
How is your life?
How is it going?
Are you still dreaming and making big plans?
How are the nights are they still lonely?
Are you still struggling the way that I am?
Oh
How, how are you?
How are you?
You always said that you would try to change
Turn a new leaf and start all over again
But I bet you’re making all the same mistakes
You’re a lot like me, that’s why I’m still your friend
Still no offence, no more hard feelings left on silly sentiment
No harm was ever felt or ever meant
You go your way, I’m bound to see you on the street again some day
And when I do I’ll always say
How are you?
How are you?
How is your life?
How is it going?
Are you still dreaming and making big plans?
How are the nights?
Are they still lonely?
Are you still struggling the way that I am?
Oh
How, how are you?
How are you?
I know you’re making all the same mistakes
You’re a lot like me that’s why I’m still your friend
I bet go, I gotta thousand little things I better do
Ah, but it was really good to talk to you
Be on my way, I’m bound to see you on the street again someday
And when I do I’ll say
How are you?
How are you?
How is your life?
How is it going?
Are you still dreaming and making big plans?
How are the nights?
Are they still lonely?
Are you still struggling the way that I am?
Oh
How, how are you?
How are you?

How Are You? (переклад)

Минув час, я не бачився принаймні
Рік чи більше, чи менше?
Я не можу бути впевнений
Ну, у всякому разі, ви, напевно, чули про
Проблеми, які я був, але якимось чином я перейшов
Мені завжди вдавалося... і, до речі
Як ти?
Як ваше життя?
Як справи?
Ви все ще мрієте і будуєте великі плани?
Як вони ночі все ще самотні?
Ти все ще борешся так, як я?
о
Як, як справи?
Як ти?
Ви завжди казали, що спробуєте змінитися
Переверніть новий лист і почніть все спочатку
Але я б’юся об заклад, що ви робите однакові помилки
Ти дуже схожий на мене, тому я все ще твій друг
Як і раніше, без образи, без прикрощів на дурні почуття
Жодної шкоди ніколи не відчувалося й не передбачалося
Ти йди своїм шляхом, я обов’язково побачу тебе знову на вулиці колись
І коли я зроблю, я завжди скажу
Як ти?
Як ти?
Як ваше життя?
Як справи?
Ви все ще мрієте і будуєте великі плани?
як ночі?
Вони все ще самотні?
Ти все ще борешся так, як я?
о
Як, як справи?
Як ти?
Я знаю, що ви робите однакові помилки
Ти дуже схожий на мене, тому я все ще твій друг
Б’юся об заклад, я маю тисячу дрібниць, які краще робити
А, але мені було дуже приємно поговорити з вами
Будьте в дорозі, я обов’язково колись знову побачу вас на вулиці
І коли зроблю, я скажу
Як ти?
Як ти?
Як ваше життя?
Як справи?
Ви все ще мрієте і будуєте великі плани?
як ночі?
Вони все ще самотні?
Ти все ще борешся так, як я?
о
Як, як справи?
Як ти?