Переклад тексту пісні Holiday Romance - The Kinks

Holiday Romance (оригінал)

On the subway train he sees adverts
For holidays in jamaica, a weekend in Rome, a cruise round the
Mediterranean, and dreams of a quiet
Week in a little seaside resort away
From his wife, the ducks on the wall,
The soap operas, the office and his
Friends — and who knows, he might
Encounter a holiday romance.
Holiday romance
I had a break for a week
So I booked my seat
And confirmed a reservation
At a quiet little seaside hotel.
I packed my bags
And I caught my train and
Reached my destination
Just in time for the dinner gong--ding dong.
Then I saw lavinia
Standing at the bottom of the stairs.
And I fell for lavinia
The moment that I saw her standing there.
Lavinia looked so divine
As she walked up to the table to dine
And then lavinias eyes met mine.
I thought can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
Can this be long lost love at last
Or is it just a flash in the pan?
Then after cheese and liqueurs they struck up the band,
I plucked up my courage and I asked lavinia to dance
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance.
We did the foxtrot, samba and danced through the night
The last waltz came and we held each other so tight.
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take a chance?
We walked on the beach,
And we paddled our feet,
And we watched all the swimmers,
And my holiday treat felt complete.
We drank lemonade,
And we sat in the shade,
I thought I must be on a winner
And I acted cool and discreet.
For I knew that lavinia
Was the shyest lady that Id ever met,
And I knew that lavinia
Would only be my lady for the week.
It was just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take this chance?
Just a holiday romance.
Can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
I tried to kiss her, she walked away,
She said «better stop, my husbands
Coming to collect me today».
That was the end of my holiday,
Sweet and innocent holiday,
End of my holiday romance.

Holiday Romance (переклад)

У метро він бачить рекламу
Для відпочинку на Ямайці, вихідних у Римі, круїзу навколо
Середземномор’я і мрії про тишу
Тиждень у маленькому приморському курорті
Від його дружини, качки на стіні,
Мильні опери, офіс і його
Друзі — і хто знає, він може
Зустрічайте святковий роман.
Святковий роман
Я мав тижневу перерву
Тож я забронював місце
І підтвердив бронювання
У тихому маленькому приморському готелі.
Я пакував валізи
І я впіймав потяг і
Дійшов до пункту призначення
Якраз вчасно до обіду гун-дінь донг.
Потім я побачила лавінію
Стоячи внизу сходів.
І я закохався в лавінію
У той момент, коли я бачив, як вона стоїть.
Лавінія виглядала так божественно
Коли вона підійшла до столу, щоб пообідати
І тоді очі лавінії зустрілися з моїми.
Я подумав, що це любов,
Це може бути голубка
Або просто святковий роман?
Чи може це бути давно втрачене кохання
Або це просто спалах на сковороді?
Потім після сиру та лікерів вони підняли групу,
Я набрався сміливості і попросив Лавінію танцювати
Це був початок мого святкового роману.
Просто святковий роман.
Ми виконали фокстрот, самбу і танцювали всю ніч
Прийшов останній вальс, і ми так міцно тримали одне одного.
Це був початок мого святкового роману.
Просто святковий роман
Простий святковий роман.
Цікаво, чи варто ризикувати?
Ми гуляли пляжом,
І ми гребли ногами,
І ми спостерігали за всіма плавцями,
І мій святковий пригощання був завершеним.
Ми випили лимонад,
І ми сиділи в тіні,
Я подумав, що маю бути переможцем
І я діяв прохолодно й стримано.
Бо я знав цю лавінію
Була найсором'язнішою жінкою, яку я коли-небудь зустрічав,
І я знав цю лавінію
Була б лише моєю леді на тиждень.
Це був просто святковий роман
Простий святковий роман.
Цікаво, чи варто використовувати цей шанс?
Просто святковий роман.
Чи може це бути любов,
Це може бути голубка
Або просто святковий роман?
Я спробував її поцілувати, вона пішла,
Вона сказала: «Краще зупиніться, мої чоловіки
Приходжу забрати мене сьогодні».
Ось і закінчився мої канікули,
Солодке і невинне свято,
Кінець мого святкового роману.