Переклад тексту пісні Heart of Gold - The Kinks

Heart of Gold (оригінал)

Growing up isn’t easy to do,
Especially for one who always knew,
You would always come up second best.
Is that why you have such bitterness?
The apple of your father’s eye,
And always by your brother’s side.
Then a little sister came along,
And you found all the affection suddenly gone.
But underneath that cold exterior
I know you’ve got a heart of gold.
So aloof, so superior,
But you’ve got a heart of gold.
Watch out, don’t get caught in the crossfire.
Watch out, she’s still growing up, she’s in a rage,
I guess she’s reached that difficult age.
Growing up is very hard to do,
Everybody watching your every move.
Your private life always on view,
But jealously never really suited you.
But I know that
Underneath that rude exterior,
There’s got to be a heart of gold.
Underneath that hard exterior,
Is a little girl waiting to be told,
You’ve got a heart of gold.
She’s got a heart of gold.
I couldn’t understand your attitude.
I only wanted to take a photograph of you,
But I was shocked when I heard what you had to say.
You picked up my camera, threw it away,
I didn’t really mean to ruin your day.
Now I see you’ve got a little girl of your own.
Little princess suddenly grown,
And there’s a man, he’s smiling at you.
He must have been the one who always knew.
You had a heart of gold.
Underneath that rude exterior,
You’ve got a heart of gold.
So aloof, so superior,
But you’ve got a heart of gold.
Underneath that rude exterior,
You’ve got a heart of gold.
Underneath that hard exterior,
You’ve got a heart of gold.
Watch her, she’ll give you a broadside,
But I know that inside,
She got a heart of gold.

(переклад)

Вирости — це непросто,
Особливо для того, хто завжди знав,
Ви завжди були б на другому місці.
Ось чому у вас така гіркота?
Зіницю ока твого батька,
І завжди поруч із твоїм братом.
Потім прийшла молодша сестра,
І ви побачили, що вся прихильність раптом зникла.
Але під цією холодною зовнішністю
Я знаю, що у вас золоте серце.
Такий осторонь, такий чудовий,
Але у вас золоте серце.
Будьте уважні, не потрапте під перехресний вогонь.
Обережно, вона ще росте, вона в люті,
Мені здається, що вона досягла такого непростого віку.
Вирости дуже важко зробити,
Всі стежать за кожним вашим рухом.
Ваше приватне життя завжди на виду,
Але ревнощі ніколи вам не підходили.
Але я це знаю
Під цим грубим екстер'єром,
Повинно бути золоте серце.
Під цим жорстким екстер'єром,
Маленька дівчинка чекає, щоб їй розповіли,
У вас золоте серце.
У неї золоте серце.
Я не міг зрозуміти твоє ставлення.
Я лише хотів сфотографувати тебе,
Але я був шокований, коли почув, що ви мали сказати.
Ти взяв мою камеру, викинув її,
Я насправді не хотів зіпсувати вам день.
Тепер я бачу, що у вас є власна дівчинка.
Маленька принцеса раптом виросла,
І є чоловік, він посміхається вам.
Він, мабуть, завжди знав.
У вас було золоте серце.
Під цим грубим екстер'єром,
У вас золоте серце.
Такий осторонь, такий чудовий,
Але у вас золоте серце.
Під цим грубим екстер'єром,
У вас золоте серце.
Під цим жорстким екстер'єром,
У вас золоте серце.
Спостерігайте за нею, вона дасть вам сторону,
Але я знаю, що всередині,
Вона отримала золоте серце.