Переклад тексту пісні Hay Fever - The Kinks

Hay Fever (оригінал)

Sitting by my stereo all alone
My baby calls me on the telephone
She says, Baby take me out for a dance
I tell my baby I feel so bad
I can’t go out and it’s making me sad
But when you see me, I know you will understand
I got hay fever, blocking up my head
Hay fever, I ought to be in bed
How can I dance when I can’t hardly breathe
Wish I could cure this infernal allergy
I got, hay fever blocking up brain
Hay fever, feel the sinus pains
And all the pills and the powders are in vain
Thought I was cured but here it comes again
It goes ooh-ah
The pollen count’s getting higher and higher
My eyes are sore and m noes is on fire
My throat’s dry now and I’m starting to perspire
My stuffed up head’s killing all of my desire
I got hay fever, you wicked allergy
Hay fever, you put the curse on me
And I’ve inhaled every known remedy
I can’t say cool 'cos I’m starting to sneeze
I can’t make love when I can’t hardly breathe
We start to dance and my nose starts to bleed
There must be a cure for this hay fever
Is there a pill or a powder I can take
I must get a cure, for my romance is at stake
Hay fever, you tore my image down
Hay fever, I must look like a clown
I must have used every tissue in town
I’m running round sniffin' like a hound
It goes ooh-ah
I wanna kiss but I’m sneezin' instead
I can’t make love when my head feels like lead
How can I pose when my nose is all red
We should be home, should be tucked up in bed
But I got hay fever
Hay fever
Hay fever (x3)

(переклад)

Сиджу біля свого стереосистеми зовсім один
Моя дитина дзвонить мені по телефону
Вона каже: «Малюка, візьми мене на танець».
Я кажу своїй дитинці, що мені так погано
Я не можу вийти і це робить мене сумним
Але коли ви побачите мене, я знаю, ви зрозумієте
У мене сінна лихоманка, заблокована голова
Сінна лихоманка, мені мало б бути у ліжку
Як я можу танцювати, коли мені важко дихати
Я б хотів вилікувати цю пекельну алергію
Я захворів, сінна лихоманка блокує мозок
Сінна лихоманка, відчувають болі в пазухах
І всі таблетки та порошки марні
Думав, що вилікуваний, але ось воно знову
Це оооо
Кількість пилку стає все вище і вище
Мої очі болять, а моє ні горить
Зараз у мене пересохло горло, і я починаю потіти
Моя набита голова вбиває все моє бажання
У мене сінна лихоманка, у вас жахлива алергія
Сінна лихоманка, ти наклав на мене прокляття
І я вдихнув усі відомі засоби
Я не можу сказати круто, бо починаю чхати
Я не можу займатися любов’ю, коли мені важко дихати
Ми починаємо танцювати, і мій ніс починає кровити
Від цієї сінної лихоманки має бути лік
Чи є таблетки чи порошок, які я можна прийняти
Мені потрібно вилікуватися, бо на кону мій роман
Сінна лихоманка, ти зруйнувала мій імідж
Сінна лихоманка, я, мабуть, схожий на клоуна
Мабуть, я використовував усі серветки в місті
Я бігаю, нюхаючи, як собака
Це оооо
Я хочу поцілувати, але натомість чхаю
Я не можу займатися любов’ю, коли моя голова наче свинець
Як я можу позувати, коли мій ніс весь червоний
Ми повинні бути вдома, закутатися у ліжку
Але у мене сінна лихоманка
Поліноз
Сінна лихоманка (x3)