Переклад тексту пісні Have Another Drink - The Kinks

Have Another Drink (оригінал)

Has everybody got problems?
Are you stuck in a deadend job?
Frustrated and dissatisfied?
Are you on the edge of suicide?
Terrorist bombers on the left,
Fascist plots on the right.
Mass destruction and homicide,
Are you horrified and terrified?
Such a shame.
We’ve all got problems we know,
There’s one thing that’s for sure,
There’s only one cure for all your hangups and all your depressions.
Have another drink it’ll make you feel better,
Have another drink and you’ll feel alright.
If you feel down and you’re under the weather
Have another drink and you’ll feel alright.
Facts and figures.
Filling out forms.
Reading circulars.
Dictating letters.
Is your occupation
Getting to your brain?
Is there no relief?
It’s like a ball and chain.
There’s no need to get depressed,
Worrying won’t make it better.
There’s only one consolation I can recommend.
Don’t take my word for it, try it for yourself.
Have another drink and you’ll feel alright.
Have another drink it’ll make you feel better.
Have another drink and you’ll feel alright.
Have another drink it’ll make you feel better.
Have another drink and you’ll feel alright.
If you’re feeling down and you’re under the weather,
Have another drink and you’ll feel alright.
Have another drink it’ll make you feel better,
Have another drink and you’ll feel alright.
If you’re feeling down and under the weather,
Have another drink and you’ll feel alright.

Have Another Drink (переклад)

У всіх проблеми?
Ви застрягли на тупічній роботі?
Розчарований і незадоволений?
Ви на межі самогубства?
Терористи ліворуч,
Фашистські сюжети праворуч.
Масове знищення та вбивства,
Вам страшно і страшно?
Який сором.
Ми всі знаємо проблеми,
Є одна річ, яка впевнена,
Є лише один ліки від усіх ваших зависань і всіх ваших депресій.
Випийте ще один напій, і вам стане краще,
Випийте ще, і ви почуваєтеся добре.
Якщо ви почуваєтеся пригніченими та поганою погодою
Випийте ще, і ви почуваєтеся добре.
Факти і цифри.
Заповнення форм.
Читання циркулярів.
Диктування букв.
Ваша професія
Дістатися до мозку?
Чи немає полегшення?
Це як м’яч і ланцюг.
Немає потреби впадати в депресію,
Від хвилювання не стане краще.
Я можу порекомендувати лише одну розраду.
Не вірте мені на слово, спробуйте самі.
Випийте ще, і ви почуваєтеся добре.
Випийте ще один напій, і вам стане краще.
Випийте ще, і ви почуваєтеся добре.
Випийте ще один напій, і вам стане краще.
Випийте ще, і ви почуваєтеся добре.
Якщо ви почуваєтеся пригніченими й поганими,
Випийте ще, і ви почуваєтеся добре.
Випийте ще один напій, і вам стане краще,
Випийте ще, і ви почуваєтеся добре.
Якщо ви відчуваєте себе пригніченим і поганою погодою,
Випийте ще, і ви почуваєтеся добре.