Переклад тексту пісні Good Day - The Kinks

Good Day (оригінал)

The sky is blue but there are clouds in my head
With big decisions looming ahead
The sun is out but the room is so grey
So much confusion headed my way
Get positive, try to be gay
News of the world, tea and biscuits in bed
The headlines said that Diana is dead
She couldn’t act much but she put on a show
She always smiled even when she felt low
I used to fancy her a long time ago
So today has got to be a good day
Today is gonna be a good day
Today is gonna be a good day
Good day, good day, good day
Holes in my socks and I can’t find my shoes
It’s no surprise that I’m singing the blues
So many holes in my life still to mend
And someone just said that the world’s gonna end
So today better be a good day
Today is gonna be a good day
Today has got to be a good day
Good day, good day, good day, good day
If we blow away the past with a bloody great blast
Make it fast, make it fast
So have a good day today because it could be your last
Make it last, make it last
Will it light up the sky?
Will it blot out the sun?
Well we’ve waited this long
So it better be a good one
Good day, good day, good day
Yeah, it’s gonna be a good day
Hey baby, if you come back home it’ll be a good day today
They could drop a small atom bomb on the city today
But if you walk through that door honey, you know it’ll be a good day
And now survival is my only aim
I call friends and see if any remain
Who was that girl who used to be my flame?
I’d call her if I could remember her name
So today is gonna be a good day
Today has got to be a good day
Today is gonna be a good day
Good day, good day, good day, good day
Hey Diana, I’ve really got to learn to take a tip from you
Put on my makeup and try to make the world take notice of you
Yeah, it’s gonna be good day today
Good day, gonna be a good day

(переклад)

Небо блакитне, але в моїй голові є хмари
Попереду очікують важливі рішення
Сонце вийшло, але кімната така сіра
Так багато плутанини очолив мій шлях
Налаштуйтеся на позитив, спробуйте бути геєм
Світові новини, чай і печиво в ліжку
У заголовках говорилося, що Діана мертва
Вона не могла грати багато, але влаштувала шоу
Вона завжди посміхалася, навіть коли відчувала себе пригніченою
Я давно любив її
Тож сьогодні має бути гарний день
Сьогодні буде гарний день
Сьогодні буде гарний день
Добрий день, добрий день, добрий день
Дірки в шкарпетках, і я не можу знайти своє взуття
Не дивно, що я співаю блюз
Стільки дір у моєму житті ще потрібно залагодити
А хтось просто сказав, що настане кінець світу
Тож сьогодні краще бути гарним
Сьогодні буде гарний день
Сьогодні має бути гарний день
Добрий день, добрий день, добрий день, добрий день
Якщо ми здуваємо минуле кривавим великим вибухом
Зробіть це швидко, зробіть це швидко
Тож гарного вам дня, адже він може стати останнім
Зробіть це останнім, зробіть це останнім
Це засвітить небо?
Чи закриє це сонце?
Ну ми так довго чекали
Тому краще бути гарним
Добрий день, добрий день, добрий день
Так, це буде гарний день
Гей, дитино, якщо ти повернешся додому, сьогодні буде гарний день
Сьогодні вони можуть скинути на місто невелику атомну бомбу
Але якщо ти пройдеш крізь ці двері, мила, то знаєш, що це буде гарний день
І тепер виживання — моя єдина ціль
Я дзвоню друзям і перевіряю, чи залишилися ще хтось
Хто була та дівчина, яка колись була моїм полум’ям?
Я б подзвонив їй, якби згадав її ім’я
Тож сьогодні буде гарний день
Сьогодні має бути гарний день
Сьогодні буде гарний день
Добрий день, добрий день, добрий день, добрий день
Привіт, Діана, я дійсно маю навчитись отримувати пораду від вас
Нанеси мій макіяж і спробуй змусити світ звернути на тебе увагу
Так, сьогодні буде гарний день
Добрий день, буде гарний день