Переклад тексту пісні Flash's Dream (The Final Elbow) - The Kinks

Flash's Dream (The Final Elbow) (оригінал)

Scene: mr.
blacks army is closing in on flash &the spivs.
After a long days c&aigning flash, having overindulged
The alcohol, has fallen asleep in his den.
Voice: cooee.
cooee.
flash.
flash
Flash: who is this?
Voice: wake up flash.
can you hear me flash?
Flash: who is this?
who dares to wake me from my slumber?
Voice: need I announce myself?
am I such a stranger to you?
Flash: say your name.
speak!
Voice: I am your soul.
Flash: my soul?
Voice: I have come to show you who you are.
Flash: show me who I am?
I know who I am you upstart!
how
Dare you intrude.
Voice: you lied and schemed and took over a simple village and
Turned it into a vulgar playground for your own money-
Making ends.
before you came people lived simple lives.
This was a happy place.
then you ploughed up the fields,
Sold off the land and lined your own pockets with the profits.
Flash: lies!
lies!
I did it to help the nation
Voice: you did it for your own preservation!
Flash: no!
no!
Voice: prepare yourself flash, there are many who suffered at your
Hands.
they are craving for vengeance.
time is running out.
Flash: can this be the end?
can this be the swan song?
the final
Elbow?
I will not go.
the people need me.
Voice: men like you will always come and go, but the people will go On forever.
take one final look at the past flash.
enjoy it,
Because you have no future.
Flash: no!
no!
no!
I cant stand this.
Trumpets herald the final confrontation between flash and himself.

(переклад)

Сцена: Mr.
армія чорношкірих наближається на флеш і шпигунів.
Після довгих днів спалахнув, перестаравшись
Алкоголь заснув у своєму барлозі.
Голос: куй.
куаа
спалах.
спалах
Флеш: хто це?
Голос: пробудити спалах.
ти чуєш, як я спалахую?
Флеш: хто це?
хто сміє розбудити мене від мого сну?
Голос: мені потрібно оголосити про себе?
я такий чужий для вас?
Flash: назвіть своє ім'я.
говори!
Голос: Я твоя душа.
Flash: моя душа?
Голос: Я прийшов показати тобі, хто ти.
Flash: покажи мені, хто я?
Я знаю хто я, вискочка!
як
Смій втрутитися.
Голос: ти збрехав і замишляв і захопив просте село
Перетворив його на вульгарний майданчик за власні гроші-
Зводити кінці.
до вашого приходу люди жили простим життям.
Це було щасливе місце.
потім ви орали поля,
Продай землю і набив свої кишені прибутками.
Флеш: брехня!
брехня!
Я робив це для допомоги нації
Голос: ви зробили це для власного збереження!
Флеш: ні!
ні!
Голос: приготуйтеся спалаху, є багато тих, хто постраждав на вас
Руки.
вони жадають помсти.
час збігає.
Флеш: чи може це кінець?
це може бути лебедина пісня?
фінал
Лікоть?
Я не піду.
я потрібен людям.
Голос: такі люди, як ви, завжди приходять і йдуть, але люди залишаться назавжди.
погляньте на останній спалах.
насолоджуйся цим,
Тому що у вас немає майбутнього.
Флеш: ні!
ні!
ні!
Я не можу цього терпіти.
Труби віщують остаточне протистояння між флешем і ним самим.