Переклад тексту пісні Education - The Kinks

Education (оригінал)

In a deep dark jungle long time ago
Lived a lonesome caveman
He was a solitary soul
And he spent his playtime
Chewing meat from bones.
He didnt know how to talk much
He only knew how to groan
Then he lifted up his hands and reached to the sky
Let out a yell and no one replied.
Frustration and torment tore him inside
Then he fell to the ground and he cried and he cried.
But then education saved the day.
He learned to speak and communicate
Education saved the day.
He thanked God for the friends he made.
cos everybody needs an education
Everybody needs an education.
Black skin, red skin, yellow or white,
Everybody needs to read and write
Everybody needs an education.
Thank the day when that primitive man
Learned to talk with his brothers
And live off the land.
He left his cave and he moved far away
And he lived with his friends in a house that theyd made
He learned to think and to work with his brain
And he astounded his friends with all the knowledge he gained
He wrote it down on a rock that he found
And he showed all his friends and they passed it around
And then education came that day.
The day it came was a sacred day.
Education came that day
He thanked God for the friends hed made.
Well man built a boat and he learned how to sail
And he travelled far and wide
Then he looked up above saw the stars in the sky
So he learned how to fly.
Thanks to all the mathematicians
And the inventors with their high i.q.s
And the professors in their colleges
Trying to feed me knowledge
That I know Ill never use.
Thank you sir for the millions of words
That youve handed me down and youve told me to learn
But Ive got words in my ears and my eyes
Ive got so many facts that I must memorize
Because educations doing me in
I want to stop but my heads in a swim
Education drives me insane
I cant recall all the facts on my brain.
Education came that day
The day it came was a sacred day
Education saved the day
He thanked God for all the friends he made.
Teacher, teach me how to read and write,
You can teach me about biology,
But you cant tell me what I am living for
cos thats still a mystery.
Teacher, teach me about nuclear physics
And teach me about the structure of man,
But all your endless calculations
Cant tell me why I am.
No you cant tell me why I am,
No you cant tell me why I am.
Everybody needs education,
Open universities, education.
Every race every creed, education.
And every little half-breed, education.
Every nationality, education.
All the little people need education.
Eskimos and pygmies need
And even aborigines, education.
Well physics and geography, education.
Philosophy and history, education.
Science and biology, education,
Geometry and poetry, education.
Well, education, education, education, education
(repeat education till end)

(переклад)

У глибоких темних джунглях давно
Жила самотня печерна людина
Він був самотня душа
І він провів свій час
Жування м'яса з кісток.
Він не вмів багато говорити
Він вмів лише стогнати
Потім він підняв руки й потягнувся до неба
Викрикнув, але ніхто не відповів.
Розчарування і муки розірвали його всередині
Потім він впав на землю, заплакав і заплакав.
Але тоді освіта врятувала ситуацію.
Він навчив розмовляти та спілкуватися
Освіта врятувала ситуацію.
Він дякував Богу за друзів, яких він завів.
тому що кожному потрібна освіта
Усім потрібна освіта.
Чорна шкіра, червона шкіра, жовта або біла,
Усі мають читати й писати
Усім потрібна освіта.
Дякувати той день, коли той примітивний чоловік
Навчився розмовляти зі своїми братами
І жити за рахунок землі.
Він покинув свою печеру і відійшов далеко
І він жив зі своїми друзями в будинку, який вони зробили
Він навчився думати й працювати своїм мозком
І він вразив своїх друзів усіма знаннями, які здобув
Він записав це на скелі, яку знайшов
І він показав усім своїм друзям, і вони передали це
А потім того дня прийшла освіта.
День, коли він настав, був святим днем.
Того дня прийшла освіта
Він дякував Богу за друзів, яких він знайшов.
Людина побудував човен і навчився плавати
І він подорожував далеко і навкруги
Потім він подивився вгору й побачив зірки на небі
Тож він навчився літати.
Дякую всім математикам
А винахідники з їх високим i.q.s
І професори в їхніх коледжах
Намагаючись надати мені знання
Я знаю, що ніколи не використаю.
Дякую, пане, за мільйони слів
Що ви передали мені і сказали мені навчитися
Але я маю слова у вухах і в очах
У мене так багато фактів, які я повинен запам’ятати
Тому що освіта допомагає мені
Я хочу зупинитися, але мої голови в пливу
Освіта зводить мене з розуму
Я не можу згадати всі факти, що пропали у моєму мозку.
Того дня прийшла освіта
День, коли він настав, був святим днем
Освіта врятувала ситуацію
Він дякував Богу за всіх друзів, яких він придбав.
Учителю, навчи мене як читати й писати,
Ви можете навчити мене біології,
Але ви не можете сказати мені, для чого я живу
бо це все ще загадка.
Учителю, навчи мене ядерної фізики
І навчи мене про структуру людини,
Але всі ваші нескінченні розрахунки
Не можу сказати мені, чому я.
Ні, ти не можеш сказати мені, чому я,
Ні, ви не можете сказати мені, чому я.
Освіта потрібна кожному,
Відкриті університети, освіта.
Кожна раса, кожна віра, освіта.
І кожен маленький метис, освіта.
Кожна національність, освіта.
Усі маленькі люди потребують освіти.
Потрібні ескімосам і пігмеям
І навіть аборигени, освіта.
Ну фізика і географія, освіта.
Філософія та історія, освіта.
Наука і біологія, освіта,
Геометрія і поезія, освіта.
Ну, освіта, освіта, освіта, освіта
(повторювати навчання до кінця)