Переклад тексту пісні Ducks on the Wall - The Kinks

Ducks on the Wall (оригінал)

STAR:
Norman’s office got on my nerves to-day
WIFE:
What do you mean?
You are Norman!
STAR:
(Shouts) I am a star!
WIFE:
You’re not a star Norman.
You’re just a plain ordinary little bloke and even if
you walked down the street in a silver suit people still wouldn’t recognise you.
You’re dull, ordinary and uninteresting!
You’re a drag!
STAR:
I hate this house and I hate you, but more than anything else I hate those
ducks!
WIFE:
Don’t you touch those ducks Norman!
They were a present from my mother.
Look, Norman, I’ve had enough of you and your ridiculous fantasies.
First of all you wanted to be a painter, then you wanted to be an astronaut,
then a footballer and now you’re playing at being a rock singer.
If you touch those ducks I’m leaving!
My baby’s got the most deplorable taste
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace
She’s got ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks, hanging on the wall
My lady’s got a sort of strange fascination
An obsessive fixation
For cheap decorations
She’s got ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks, hanging on the wall
Wo-wo-wo I love her so but if she doesn’t move the ducks
I think my mind is gonna go
Ducks ducks on the wall
Ducks ducks, hanging on the wall
I leave the office and I want to relax
Don’t want to stare at a wall
And look at a duck that can’t quack
I love you baby but I can’t fall
For those ducks on the wall
I start to snuggle up and squeeze her so tight
Then out of the corner of my eye
I see those ducks in flight
I love you baby but I can’t ball
When I see those ducks on the wall
Wo-wo-wo I can sit through your gossip and your soap opera shows
But those ducks have got to go
I love you baby but I can’t ball
When I see those ducks on the wall
And when I went to a cocktail party
With the bores next door
What was the first thing that I saw?
Ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks hanging on the wall
My baby’s got the most deplorable taste
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace
She’s got ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks hanging on the wall
I’ll sit and look at all the soap operas with her
I’ll play all the panel games and watch all the quiz shows
But those ducks they’ve got to go
Those ducks are getting up my nose
If those ducks can fly, well so can I
And if those ducks have got to stay
Then I’m going to fly away
I love you baby but I can’t ball
When I see those ducks on the wall
Ducks, ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks, ducks on the wall
Oh those ducks on the wall are beginning to move
They’re talking to me
I’ve got to get away from those ducks

(переклад)

ЗІРКА:
Офіс Нормана мене сьогодні нервував
ДРУЖИНА:
Що ти маєш на увазі?
Ти Норман!
ЗІРКА:
(Кричить) Я зірка!
ДРУЖИНА:
Ти не зірка Норман.
Ви просто звичайний маленький хлопець, і навіть якщо
ти йшов по вулиці в сріблястому костюмі, люди все одно тебе не впізнають.
Ти нудний, звичайний і нецікавий!
Ви ненадійний!
ЗІРКА:
Я ненавиджу цей дім і ненавиджу тебе, але більше за все інше я ненавиджу їх
качки!
ДРУЖИНА:
Не чіпай тих качок, Норман!
Вони були подарунком від моєї мами.
Послухай, Нормане, з мене вже достатньо тебе і твоїх безглуздих фантазій.
Спочатку ви хотіли бути художником, потім бажали бути космонавтом,
потім футболіст, а тепер ти граєш у рок-співаку.
Якщо ти торкнешся цих качок, я піду!
У моєї дитини найжахливіший смак
Але найбільша її помилка
Звисає над каміном
У неї на стіні качки, качки
Качки, качки, що висять на стіні
У моєї леді якесь дивне захоплення
Нав’язлива фіксація
Для дешевих прикрас
У неї на стіні качки, качки
Качки, качки, що висять на стіні
Вау-у-у, я так її люблю але якщо вона не рухає качок
Мені здається, що мій розум піде
Качки качки на стіні
Качки качки, що висять на стіні
Я виходжу з офісу й хочу розслабитися
Не хочу дивитися на стіну
І подивіться на качку, яка не вміє крякати
Я люблю тебе, дитинко, але не можу впасти
Для тих качок на стіні
Я починаю пригортатися і так міцно стискати її
Потім краєм мого ока
Я бачу цих качок у польоті
Я люблю тебе, дитинко, але я не вмію
Коли я бачу цих качок на стіні
Вау-у-у, я можу переглянути твої плітки та твої мильні опери
Але ці качки мають йти
Я люблю тебе, дитинко, але я не вмію
Коли я бачу цих качок на стіні
І коли я ходив на коктейльну вечірку
З нудьгами по сусідству
Що було перше, що я побачив?
Качки, качки на стіні
Качки, качки висять на стіні
У моєї дитини найжахливіший смак
Але найбільша її помилка
Звисає над каміном
У неї на стіні качки, качки
Качки, качки висять на стіні
Я буду сидіти й дивитися з нею всі мильні опери
Я буду грати в усі панельні ігри та дивитися всі вікторини
Але ті качки, які вони мають виїхати
Ці качки лізуть у мій ніс
Якщо ці качки можуть літати, то й я можу
І якщо ці качки повинні залишитися
Тоді я полечу
Я люблю тебе, дитинко, але я не вмію
Коли я бачу цих качок на стіні
Качки, качки, качки на стіні
Качки, качки, качки на стіні
О, ці качки на стіні починають рухатися
Вони розмовляють зі мною
Я маю піти від цих качок