Переклад тексту пісні Drift Away - The Kinks

Drift Away (оригінал)

Drift away, just drift away
Sometimes I wish I could just drift away
They say there’s gonna be a river of blood
It’s apocalypse now
So we’re waiting for the flood
The ice is gonna melt, the water gonna rise
And we’ll all go to hell
So they’re keeping us advised
While the dollar falls down
The yen gonna climb
It’s a moral decline
And I’m losing my mind
I think I’ll just drift away
To that island of my dreams
Live in total fantasy
Close my eyes and drift away
Back in the real world
There’s tension everywhere
And the smell of fear
Keeps hanging around and polluting the air
The man on the news is going over the top
Now he’ll say anything so his show don’t flop
Wall Street’s down, so what
And according to astute market analysis
The world’s gonna stop
They shout the story to the nation
Pass on the panic to the population
This is the end of civilization
It’s all over now
Meanwhile, I just drift away
To my island in the sun
Imaginary paradise, perfection
Sometimes I wish I could just drift away
Drift away (drift away)
Drift away (drift away)
Drift away (drift away)
Now all the politicians are running out of hope
They’ve burned all their bridges
Now they just can’t cope
And who do we blame now we’re all going broke?
It’s that man over there
Who’s hanging from a rope
Newsmen winding up the nation
A little bad news helps circulation
Pass on the panic to the population
It’s all over, it’s all over
It’s all over now
Times like this, I just drift away
To my tropical fantasy
Living on coconuts growing on the trees
Sometimes I wish I could just drift away
Drift away, drift away, drift away
It’s apocalypse now, drift away
Rivers of blood, drift away
And the man on the news is going over the top

(переклад)

Відійти, просто відійти
Іноді я бажаю просто відійти
Кажуть, буде ріка крові
Зараз апокаліпсис
Тож ми чекаємо повені
Лід розтане, вода підніметься
І ми всі підемо до пекла
Тому вони тримають нас порадами
Поки долар падає
Ієна піде вгору
Це моральний занепад
І я втрачаю розум
Мені здається, що я просто відійду
На острів моїх мрій
Живіть у повній фантазії
Заплющу очі й відійду
Повернутися в реальний світ
Скрізь панує напруга
І запах страху
Продовжує зависати й забруднювати повітря
Чоловік у новинах виходить ізгори
Тепер він скаже будь-що, щоб його шоу не провалилося
Уолл-стріт занепав, ну і що
І відповідно до проникливого аналізу ринку
Світ зупиниться
Вони вигукують історію нації
Передайте паніку населення
Це кінець цивілізації
Зараз все скінчилося
Тим часом я просто віддаляюся
На мій острів на сонце
Уявний рай, досконалість
Іноді я бажаю просто відійти
Відійти (відійти)
Відійти (відійти)
Відійти (відійти)
Тепер у всіх політиків вичерпується надія
Вони спалили всі свої мости
Тепер вони просто не можуть впоратися
І кого ми звинувачуємо, тепер ми всі розоряємося?
Це той чоловік там
Хто висить на мотузці
Журналісти, які згортають націю
Трохи поганих новин покращують кровообіг
Передайте паніку населення
Все скінчилося, все минуло
Зараз все скінчилося
У такі часи я просто віддаляюся
До мої тропічної фантазії
Живучи на кокосах, що ростуть на деревах
Іноді я бажаю просто відійти
Відлітати, відходити, відходити
Зараз апокаліпсис, відійди
Річки крові відпливають
І людина в новинах перевершує