Переклад тексту пісні Don't Forget to Dance - The Kinks

Don't Forget to Dance (оригінал)

You look out of your window,
Into the night.
Could be rain, could be snow,
But it can’t feel as cold as you’re feeling inside.
And all of you friends are either married, vanished,
Or just left alone.
But that’s no reason to just stop living.
That’s no excuse to just give in to a sad and lonely heart.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to smile.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
'Cause darling, darling,
I bet you danced a good one in your time.
And if this were a party
I’d really make sure the next one would be mine.
Yes, you with the broken heart.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to smile.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
You walk down the street
And all the young punks whistle at you.
A nice bit of old,
Just goes to show what you can achieve
with the right attitude.
As you pass them by They whisper their remarks one to another,
And you give them the eye
Even that you know that you could be their mother.
You do the thing you love the most.
What separates you from the rest,
And what you love to do the most?
And when they ask me how you dance,
I say that you dance real close.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to dance.

(переклад)

Ти дивишся у своє вікно,
В ніч.
Може бути дощ, може бути сніг,
Але це не може бути таким холодним, як ви відчуваєте всередині.
І всі ви друзі або одружені, зникли,
Або просто залишили на самоті.
Але це не привід просто перестати жити.
Це не привід просто піддаватися сумному й самотньому серцю.
Не забувайте танцювати, ні, ні, ні,
Не забувайте посміхатися.
Не забувайте танцювати, ні, ні, ні,
Забудьте про це на деякий час.
Бо люба, люба,
Б’юся об заклад, ви гарно танцювали свого часу.
І якби це була вечірка
Я справді подбаю про те, щоб наступний був мій.
Так, ти з розбитим серцем.
Не забувайте танцювати, ні, ні, ні,
Не забувайте посміхатися.
Не забувайте танцювати, ні, ні, ні,
Забудьте про це на деякий час.
Не забувайте танцювати, ні, ні, ні,
Забудьте про це на деякий час.
Ти йдеш по вулиці
І всі молоді панки насвистують на вас.
Приємна старовинна,
Просто показує, чого ви можете досягти
з правильним ставленням.
Коли ти проходиш повз них, вони шепочуть одне одному свої зауваження,
А ти дай їм око
Навіть якщо ви знаєте, що можете бути їхньою матір’ю.
Ви робите те, що вам подобається найбільше.
Що відрізняє тебе від інших,
А що ви любите робити найбільше?
І коли мене запитують, як ти танцюєш,
Я кажу, що ви танцюєте дуже близько.
Не забувайте танцювати, ні, ні, ні,
Не забувайте танцювати.