Переклад тексту пісні Definite Maybe - The Kinks

Definite Maybe (оригінал)

Got a letter through the post that says I don’t exist
Apparently the new computer thinks I won’t be missed
We need more facts, perhaps you would find out and forward them
There’s no proof or trace or date or place or where or when
Central Information’s got no news today (today)
Is there a change in my position?
No decision, no decision
All I ever get is a definite maybe
Head office thinks I’m dead
But I’m not even ill
How do I get attention
Tell me who I have to kill
Is there a change in my condition?
Not today
The answer comes with repetition
No decision, no decision
'Round and 'round the circle goes
Stood in line but the counter was closed
And when I ask who is responsible
Nobody knows, «Try one of those.»
All I want is a yes or a no
(All he wants is a yes or a no)
But all I ever get is a definite maybe
Tried to make my life a misery
But they don’t want to know
They don’t want to know
They don’t want to know
And all I ever get is a definite maybe
No decision, no decision
Surely there must be a way to open all the doors
And wade through all the petty bureaucratic little laws
Frustration everywhere I turn, I just get more and more
Everyone’s got problems and they’ve heard all mine before
Oh, I’m tired of making endless calls
(Somebody help this poor man)
Banging my head against the wall
I walk along an endless corridor
Then I knock on the door, then I realize
That I’ve been there before
No one here can hear my case
So all I ever get is a definite maybe
When they say, «no news today, get back in the queue,»
What can I do?
What can I do?
What can I do?
No decision, no decision
No decision
All I ever get (no decision) is a definite maybe (no decision)

(переклад)

Отримав лист через допис, що мене не існує
Мабуть, новий комп’ютер думає, що я не буду сумувати
Нам потрібно більше фактів, можливо, ви дізнаєтесь і переслаєте їх
Немає ні доказів, ні слідів, ні дати, ні місця, ні місця, ні коли
Сьогодні (сьогодні) Центральна інформація не має новин
Чи змінилася моя позиція?
Немає рішення, немає рішення
Усе, що я коли-небудь отримую, — це певно, можливо
Головний офіс думає, що я мертвий
Але я навіть не хворий
Як привернути увагу
Скажи мені, кого я маю вбити
Чи змінився мій стан?
Не сьогодні
Відповідь приходить із повторенням
Немає рішення, немає рішення
«Круг і «коло йде».
Стояв у черзі, але прилавка була закрита
І коли я запитаю, хто відповідальний
Ніхто не знає: «Спробуйте один із них».
Все, що я хочу — це так чи ні
(Він хоче лише так чи ні)
Але все, що я коли-небудь отримую, — це певно, можливо
Намагався зробити своє життя нещасним
Але вони не хочуть знати
Вони не хочуть знати
Вони не хочуть знати
І все, що я коли-небудь отримую, — це певне, можливо
Немає рішення, немає рішення
Звичайно, має бути способ відчинити всі двері
І пробиратися через усі дрібні бюрократичні закони
Розчарування скрізь, куди б я не обернувся, мене все більше і більше
У кожного є проблеми, і вони вже чули всі мої раніше
О, я втомився здійснювати нескінченні дзвінки
(Хтось допоможіть цьому бідолахі)
Б'юся головою об стіну
Я іду нескінченним коридором
Тоді я стукаю у двері, потім усвідомлюю
Що я там був раніше
Ніхто тут не може почути мою справу
Тож все, що я коли-небудь отримую, — це певно, можливо
Коли вони кажуть: «Сьогодні нема новин, поверніться в чергу»,
Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Немає рішення, немає рішення
Немає рішення
Все, що я коли-небудь отримую (не рішення), — це певне, можливо (не рішення)