Переклад тексту пісні Cricket - The Kinks

Cricket (оригінал)

Some people say that life is a game, well if this is so
I’d like to know the rules on which this game of life is based
I know of no game more fitting than the age old game of cricket
It has honour, it has character and it’s British
Now God laid down the rules of life when he wrote those Ten Commandments
And to cricket those ten same rules shall apply
Show compassion and self-righteousness and be honest above all
And come to God’s call with bat and ball
Now the Devil has a player and he’s called the Demon Bowler
He’s shrewd, he’s rude and he’s wicked
He is sent by Sinful Satan and he’s out to take your wicket
And you know that that’s not cricket
He’ll baffle you with googlies with leg breaks and offspin
But keep a level head and don’t let that demon in
So keep a straight bat at all times, let the Bible be your guide
And you’ll get by, yes you’ll get by
All through your life he’ll try to bowl you out
Beware the Demon bowler
He’s crafty and deceitful and he’ll try to L.B.W.,
And bowl a maiden over
The Devil takes the weak in spirit and so we must always be courageous
And remember that God is on your side
So keep old Satan in your sights and play the straight and narrow line
And you’ll get by, yes you’ll get by

(переклад)

Деякі люди кажуть, що життя — це гра, якщо це так
Я хотів би знати правила, на яких заснована ця життєва гра
Я не знаю жодної гри, більш підходящої, ніж давня гра в крикет
У ній є честь, у неї є характер і вона британська
Тепер Бог встановив правила життя, коли написав ті десять заповідей
І для крикету застосовуються ті десять правил
Проявляйте співчуття та самооцінку та будьте чесними, перш за все
І прийдіть на Божий поклик з битою та м’ячем
Тепер у Диявола є гравець, і його звуть Демон Боулер
Він кмітливий, він грубий і він злий
Його посилає грішний сатана, і він збирається забрати вашу хвіртку
І ви знаєте, що це не крикет
Він збентежить вас гуглями з переломами ніг і офспіном
Але тримайтеся на рівні й не впускайте цього демона
Тому завжди тримайтеся прямо, нехай Біблія буде вашим керівництвом
І ви впораєтеся, так, ви впораєтеся
Усе твоє життя він буде намагатися вигнати тебе
Остерігайтеся котелка Демона
Він хитрий і обманливий, і він спробує L.B.W.,
І перекиньте дівчину
Диявол бере слабких духом, тому ми завжди повинні бути мужніми
І пам’ятайте, що Бог на твоєму боці
Тож тримайте старого сатану в полі зору та грайте на прямій і вузькій лінії
І ви впораєтеся, так, ви впораєтеся