Переклад тексту пісні Bernadette - The Kinks

Bernadette (оригінал)

I don’t wanna leave, Bernadette,
But I don’t wanna live with the jet set.
I don’t wanna leave with you payin’all my debts,
With that alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life,
You’ve got no incentive.
You’ve made a career out of punting off all of the men you’ve slept with.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
I can’t get a job, Bernadette,
So all that I can offer are a lot of bad debts
If you marry me, Bernadette,
You’ll lose the alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life,
You’ve got no incentive.
You’ve made a career out of punting off all of the men you’ve slept with.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
[Bernadette's got a house in the country,
She’s really got it made.
Her lawyers made her filthy rich,
She’s got all expenses paid.]
Maybe a famous rock star will fly you away,
Then you’ll eat him all up,
And spit him out,
With a dash of Perrier.
And when you’ve had enough
You’ll throw him away,
And take him for all you can get.
Yeah, you like it don’t you, Bernadette?
I don’t want to leave Bernadette,
But I wanna keep a little bit of self respect.
I don’t want to leave with you paying all my debts,
With that alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life.
You’ve got no incentive.
Women like you oughta be locked up,
For giving others a bad name.
Ohh, Bernadette, you are so expensive.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ooh, Bernadette.
I think you’re sad.

(переклад)

Я не хочу йти, Бернадет,
Але я не хочу жити з реактивним набором.
Я не хочу йти з тобою, розплачуючи всі свої борги,
З цими аліментами, аліментами, що б там не було.
О, Бернадетт, ти така дорога.
Ти ніколи в житті не працював ні дня,
У вас немає стимулу.
Ви зробили кар’єру, вибиваючи всіх чоловіків, з якими спали.
О, Бернадетт, ти така дорога.
Я не можу влаштуватися на роботу, Бернадет,
Тож все, що я можу запропонувати — це багато безнадійних боргів
Якщо ти вийдеш за мене, Бернадет,
Ви втратите аліменти, аліменти, що б ви не отримали.
О, Бернадетт, ти така дорога.
Ти ніколи в житті не працював ні дня,
У вас немає стимулу.
Ви зробили кар’єру, вибиваючи всіх чоловіків, з якими спали.
О, Бернадетт, ти така дорога.
Ой, Бернадетт, Бернадетт.
Ой, Бернадетт, Бернадетт.
[Бернадет має будинок на селі,
У неї це справді вийшло.
Її адвокати зробили її брудно багатою,
Вона оплачує всі витрати.]
Можливо, відома рок-зірка відлетить вас,
Тоді ти його всього з'їсиш,
І виплюнь його,
З часткою Пер’є.
І коли тобі достатньо
Ви його викинете,
І візьміть його за все, що можете отримати.
Так, тобі це подобається, чи не так, Бернадетт?
Я не хочу лишати Бернадетт,
Але я хочу трошки поважати себе.
Я не хочу піти з тобою, оплачуючи всі мої борги,
З цими аліментами, аліментами, що б там не було.
О, Бернадетт, ти така дорога.
Ви ніколи в житті не працювали на день.
У вас немає стимулу.
Такі жінки, як ти, мають бути замкнені,
За те, що дав іншим погане ім’я.
О, Бернадет, ти така дорога.
Ой, Бернадетт, Бернадетт.
О, Бернадетт.
Я думаю, що ти сумний.