Переклад тексту пісні Artificial Man - The Kinks

Artificial Man (оригінал)

Scene: After his capture, Flash is taken to a secret hideout to have
His brain cleansed, and his mind conditioned
Flash, Mr. Black and the Mad Scientist sing:
Flash: I can’t believe it’s happening
I just want to stay the way that I am
I don’t want to live a lie in an artificial world
Mr Black: Let’s build an antiseptic world
Full of artificial people
Cure all diseases, conquer pain
And monitor the human brain
And see what thoughts you’re thinking
Observe your feelings
Secret fears
Controlling everything you say and do
And we will build a master race
To live within our artificial world
Tell it to the people all across the land
We’re going to build an artificial man
With the physique of a Tarzan
And the profile of a Cary Grant
A superior being
Totally made by hand
Throw out imperfection
Mould you section by section
Gonna make you the ultimate creation
Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people
But I don’t want to live a lie in an artificial world
Mr Black: Tell the world that we finally did it
Made a man that’s totally programmed
Preconditioned thoughts and emotions
Push-button artificial man
Did you ever want to live forever?
Well here’s your chance to be a total automaton
'Cos we’ve improved on God’s creation
An outdated homo sapien
Make you taller if you want it
Make your hair grow longer if you need it
If it doesn’t exist then I guess we can breed it
There’ll be no disagreements
We’ll dedicate our lives to achievements
And organise your life and keep it totally planned
Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people
But I don’t want to live a lie in an artificial world
Mr Black: Tell the world we finally did it
And Mad Modified the population
Scientist: Put your senses and your mind
Under constant observation
Even when you’re dreaming
Replaced your nose, heart and lungs
So shake me with your artificial hand
We went and built a master race
To live within our artificial world

Artificial Man (переклад)

Сцена: Після його захоплення Флеша відводять у таємне сховище, щоб мати його
Його мозок очистився, а розум сформувався
Флеш, містер Блек і Божевільний вчений співають:
Flash: не можу повірити, що це відбувається
Я просто хочу залишатися таким, яким я є
Я не хочу жити в брехні у штучному світі
Містер Блек: Давайте побудуємо антисептичний світ
Повно штучних людей
Вилікувати всі хвороби, перемогти біль
І стежити за людським мозком
І подивіться, які думки ви думаєте
Спостерігайте за своїми відчуттями
Таємні страхи
Контролювати все, що ви говорите і робите
І ми побудуємо головну гонку
Щоб жити в нашому штучному світі
Розкажіть про це людям по всій країні
Ми збираємося створити штучну людину
З тілом Тарзана
І профіль Кері Грант
Вища істота
Повністю зроблено вручну
Викинь недосконалість
Формуйте ви розділ за розділом
Зробить вас остаточним творінням
Flash: я можу візуалізувати день
Коли світом будуть керувати штучні люди
Але я не хочу жити в брехні у штучному світі
Містер Блек: Скажіть світові, що ми нарешті це зробили
Зробив людину, яка повністю запрограмована
Зумовлені думки та емоції
Кнопковий штучний чоловік
Ви коли-небудь хотіли жити вічно?
Ось ваш шанс бути повним автоматом
Тому що ми покращили Боже творіння
Застарілий гомо сапієн
Зробіть вас вище, якщо ви цього хочете
Зробіть ваше волосся довшим, якщо вам це потрібно
Якщо його не існує, я думаю, ми можемо вивести його
Не буде розбіжностей
Ми присвятимо своє життя здобуткам
Організуйте своє життя і тримайте його заплановано
Flash: я можу візуалізувати день
Коли світом будуть керувати штучні люди
Але я не хочу жити в брехні у штучному світі
Містер Блек: Скажіть світові, що ми нарешті це зробили
І Mad Модифікував населення
Вчений: Поставте свої почуття і свій розум
Під постійним спостереженням
Навіть коли ти мрієш
Замінили ніс, серце та легені
Тож потисни мене своєю штучною рукою
Ми поїхали та побудували головну гонку
Щоб жити в нашому штучному світі