Переклад тексту пісні Around the Dial - The Kinks

Around the Dial (оригінал)

Radios of the world are tuning in tonight,
Are you on the dial, are you tuned in right?
One of our d.j.s is missing.
Are you listening?
Are you listening to me?
Can you hear me?
Can you hear me clearly?
Around the dial.
Ive been around the dial so many times,
But youre not there.
Somebody tells me that youve been taken off the air.
Well, you were my favorite d.j.,
Since I cant remember when.
You always played the best records,
You never followed any trend.
F.m., a.m. where are you?
You gotta be out there somewhere on the dial.
On the dial.
(are you ready) were going round the dial,
(are you listening) around the dial,
(are you tuned in) around the dial,
(are you searchin) around the dial.
F.m., a.m. where are you?
You gotta be out there somewhere on the dial.
On the dial.
Where did you go mr.
d.j.
Did they take you off the air?
Was it something that you said to the corporation guys upstairs?
It wasnt the pressure,
You never sounded down.
It couldnt be the ratings,
You had the best in town.
Somehow Im gonna find ya, track you down.
Gonna keep on searchin,
Around and around and round and round…
(theyre searchin) around the dial,
(theyre listenin) around the dial,
(poor station) the best in town,
(poor d.j.) who never let us down.
While the critics kept on knocking you,
You just kept on rocking around the dial.
Around the dial.
Ive been searchin for you on my radio.
This time your station really must have gone underground
Somebody said you had a minor nervous breakdown.
Was it something that you heard,
Or something that you saw,
That made you lose your mind,
Did you lose control.
Did you step out of line?
If youre there, give us a sign.
I cant believe that youve been taken off the air.
Think Ill sell my radio now that youre not there.
You never gave in to fashion,
You never followed any trends,
All the record bums tried to hack you up,
But you were honest to the end.
Gonna keep my radio on,
till I know just what went wrong.
The answers out there somewhere on the dial.
On the dial.
Can you hear me (around the dial)
Are you listenin (around the dial)
Are you out there (around the dial)
Can you hear me?
Around the dial.

(переклад)

Сьогодні ввечері налаштовуються радіоприймачі світу,
Ви на циферблаті, чи налаштувалися так?
Один із наших диджеїв зник.
Ти слухаєш?
Ти мене слухаєш?
Ви мене чуєте?
Ви мене чітко чуєте?
Навколо циферблата.
Я стільки разів був навколо циферблата,
Але тебе там немає.
Хтось каже мені, що вас зняли з ефіру.
Ну, ти був моїм улюбленим діджеєм,
Оскільки я не пам’ятаю, коли.
Ви завжди грали найкращі записи,
Ви ніколи не слідували жодній тенденції.
Ф., ранок, де ти?
Ви повинні бути десь там, на циферблаті.
На циферблаті.
(ти готові) обходили циферблат,
(ти слухаєш) навколо циферблата,
(ви налаштувалися) навколо циферблата,
(ти шукаєш) навколо циферблата.
Ф., ранок, де ти?
Ви повинні бути десь там, на циферблаті.
На циферблаті.
Куди ви пішли, пане
d.j.
Тебе зняли з ефіру?
Ви щось сказали хлопцям з корпорації нагорі?
Це був не тиск,
Ви ніколи не звучали вниз.
Це не можуть бути рейтинги,
У вас було найкраще в місті.
Якось я вас знайду, вистежу.
Буду продовжувати шукати,
Кругом і навколо, навколо і навколо…
(вони шукають) навколо циферблата,
(вони слухають) навколо циферблата,
(погана станція) найкращий у місті,
(бідний діджей), який ніколи не підводив нас.
Поки критики продовжували збивати вас,
Ви просто продовжували качати навколо циферблата.
Навколо циферблата.
Я шукав тебе по мому радіо.
Цього разу ваша станція справді пішла під землю
Хтось сказав, що у вас невеликий нервовий зрив.
Чи було щось, що ви чули,
або щось, що ви бачили,
Це змусило вас втратити розум,
Ви втратили контроль.
Ви вийшли з лінії?
Якщо ви там, дайте нам знак.
Не можу повірити, що вас зняли з ефіру.
Думаю, я продам своє радіо, коли вас немає.
Ви ніколи не піддавалися моді,
Ви ніколи не слідували жодним тенденціям,
Усі бомжі намагалися вас зламати,
Але ви були чесними до кінця.
Я залишатиму своє радіо включеним,
поки я не дізнаюся, що пішло не так.
Відповіді десь на циферблаті.
На циферблаті.
Ти мене чуєш (навколо циферблата)
Ви слухаєте (навколо циферблата)
Ви там (навколо циферблата)
Ви мене чуєте?
Навколо циферблата.