Переклад тексту пісні Apeman - The Kinks

Apeman (оригінал)

I think Im sophisticated cause Im living my life
Like a good homo sapiens
But all around me everybodys multiplying and
Theyre walking round like flies man
So Im no better than the animals sitting
In the cages in the zoo
Cause compared to the flowers and the birds and the trees
I am an apeman.
I think Im so educated and Im so civilized
cause Im a strict vegetarian
But with the over-population and inflation and starvation
And the crazy politicians
I dont feel safe in this world no more,
I dont want to die in a nuclear war.
I want to sail away to a distant shore and make like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
Cause compared to the sun that sits in the sky,
Compared to the clouds as they roll by,
Compared to the bugs and the spiders and flies I am an apeman.
In mans evolution hes created the city
And the motor traffic rumble.
But give me half a chance and Id be taking off my clothes
And living in the jungle.
Cause the only time that I feel at ease
Is swinging up and down in the coconut trees.
Oh what a life of luxury to be like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
I look out the window but I cant see the sky,
The air pollution is a-fucking up my eyes,
I want to get out of this city alive and make like an apeman.
Oh come on and love me, be my apeman girl
And well be so happy in my apeman world.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
Ill be your tarzan, youll be my jane,
Ill keep you warm and youll keep me sane,
Well sit in the trees and eat bananas all day, just like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
I dont feel safe in this world no more,
I dont want to die in a nuclear war.
I want to sail away to a distant shore and make like an apeman.

(переклад)

Я вважаю, що я витончений, тому що я живу своїм життям
Як хороший гомо сапієнс
Але навколо мене всі множаться і
Вони ходять, як мухи
Тому я не кращий за тварин, які сидять
У клітках у зоопарку
Причина в порівнянні з квітами, птахами та деревами
Я мавпалюдина.
Я думаю, що я настільки освічений і я такий цивілізований
тому що я суворий вегетаріанець
Але з перенаселенням і інфляцією і голодом
І божевільні політики
Я більше не відчуваю себе в безпеці в цьому світі,
Я не хочу вмирати в ядерній війні.
Я хочу відплисти до далекого берега і стати схожим на людину.
Я мавпа людина, я мавпа, мавпа, о, я мавпа
Я людина Кінг-Конгу, я людина вуду, о я мавпаман
Тому що порівняно з сонцем, що сидить на небі,
Порівняно з хмарами, коли вони проходять повз,
У порівнянні з клопами, павуками та мухами я мавпалюдина.
В еволюції людини він створив місто
І гуркіт автотранспорту.
Але дайте мені половину шансу, і я роздягаю мій одяг
І жити в джунглях.
Тому що єдиний час, коли я почуваюся затишно
Гойдається вгору та вниз на кокосових пальмах.
О, яке розкішне життя — бути схожим на людину мавпи.
Я мавпа людина, я мавпа, мавпа, о, я мавпа
Я людина Кінг-Конгу, я людина вуду, о я мавпаман
Я дивлюсь у вікно, але не бачу неба,
Забруднене повітря б’є мої очі,
Я хочу вийти з цього міста живим і стати схожим на людину.
О, давай, люби мене, будь моєю дівчинкою-мавпою
І будь таким щасливим у мому мапяному світі.
Я мавпа людина, я мавпа, мавпа, о, я мавпа
Я людина Кінг-Конгу, я людина вуду, о я мавпаман
Я буду твоїм тарзаном, ти будеш моєю джейн,
Я зігрію вас, а ви збережете мене в розумі,
Сидіть на деревах і їжте банани цілий день, як мавпа.
Я мавпа людина, я мавпа, мавпа, о, я мавпа
Я людина Кінг-Конгу, я людина вуду, о я мавпаман
Я більше не відчуваю себе в безпеці в цьому світі,
Я не хочу вмирати в ядерній війні.
Я хочу відплисти до далекого берега і стати схожим на людину.