Переклад тексту пісні Announcement 5 - The Kinks

Announcement 5 (оригінал)

«It has been rumored that a new People’s Army has been formed by a certain
'Commander Black'.
A few minor incidents have already been reported, and further
unconfirmed reports suggest that this is a definite attempt to overthrow the
present government which is led by Mr. Flash.
«We would like to stress that these are only unconfirmed rumors, but we will
of course bring you up-to-date news and information on these reports as they
come in. Meanwhile we do urge the population not to panic and to remain calm
during the crisis.»
Please stay tuned to this station for further bulletins.
Announcement 2 (track 5)
Announcer 1: «In just a few moments, Mr. Black is due to address the people.
We are now going over to live coverage of his speech.»
Announcer 2: «Well the scenes here are absolutely indescribable.
I’ve personally
never seen anything like it before.
A crowd of around, what, thirty-thousand
people
have been waiting all day for the arrival of Mr. Black and his entourage.
And it is
expected that one of the main topics of his speech this evening will be the
controversial
Anti-(something) Corruption Bill, which Mr. Black wants brought into effect
immediately
to put an end to the current widespread decline in public moral standards.
«And, just a minute, there he is.
I can see Mr. Black now.
He’s surrounded by,
of
course, all his bodyguards.
(something) the crowd is growing wild with
excitement --
it’s clapping, it’s cheering -- as Mr. Black finally makes his way on that far
side
onto the platform.
And now -- yes, there he is -- he’s about to speak.
Announcement 3 (track 11)
«News has just reached us of a major victory for Mr. Black and the People’s
Army.
The battle took place on the outskirts of a small village somewhere in the
Northern
Zone.
Casualties on both sides are reported to have been very high, indeed.
And
our on-the-spot correspondent describes the fighting as some of the fiercest in
living memory.
No quarter has been shown on either side.»
Announcement 4 (track 17)
«At Six A.M.
this morning the victorious People’s Army overthrew the corrupt
regime
that has been ruling over our country.
It is reported that Mr. Flash and his
gang were all been taken prisoner.
They have been taken to a secret hideout
where
they will be tried for treason by a People’s Court.»
Announcement 5 (track 20)
«A state of emergency was declared by the government at Eight A.M.
today.
It was
stated that this step has been taken in the interest of national security.
And the
emergency measures set out in today’s announcement will remain in force for an
indefinite period.
«Curfew will take effect as from this evening, and will operate between Nine P.
M. and
Six A.M.
each day.
The curfew will be enforce by patrols from the People’s Army,
and severe penalties are to be imposed on anyone found on the streets during the
daily curfew period.
«Food rationing is to be introduced immediately, and shops will only be allowed
to
open for a period of three hours each day.
Restrictions on the use of petrol
start
immediately.
Restrictions on the use of electricity, gas and water will also be
announced shortly.
«All places of public entertainment will be closed until further notice.
All
television channels are now closed down, and radio broadcasts will operate on
this
channel only.
«And now, here is the People’s Choir singing the new nation anthem,
which led our
victorious troops into battle!»

Announcement 5 (переклад)

«Ходили чутки, що нова Народна Армія була сформована
«Командир Блек».
Уже повідомлялося про декілька незначних інцидентів, а також більше
непідтверджені повідомлення свідчать про те, що це певна спроба повалення
нинішнього уряду, який очолює пан Флеш.
«Ми хотіли б підкреслити, що це лише непідтверджені чутки, але ми
звісно, ​​надаватиме вам свіжі новини та інформацію про ці звіти
заходьте. Тим часом ми закликаємо населення не панікувати та зберігати спокій
під час кризи».
Будь ласка, слідкуйте за оновленнями цієї станції, щоб отримувати подальші бюлетені.
Оголошення 2 (трек 5)
Диктор 1: «Всього за кілька моментів містер Блек має виступити перед людьми.
Зараз ми переходимо до живого висвітлення його виступу».
Диктор 2: «Ну, сцени тут абсолютно невимовні.
я особисто
ніколи не бачив нічого подібного.
Натовп приблизно, що, тридцять тисяч
Люди
цілий день чекали на прибуття пана Блека та його оточення.
І це є
очікував, що однією з головних тем його виступу цього вечора буде
суперечливий
Законопроект про боротьбу з корупцією, який пан Блек хоче ввести в дію
негайно
щоб покласти край нинішньому широко поширеному падінню суспільних моральних стандартів.
«І, хвилинку, ось він.
Зараз я бачу містера Блека.
Він оточений,
з
звичайно, всі його охоронці.
(щось), від чого натовп здичавіє
хвилювання --
це плескає, це підбадьорює - оскільки містер Блек нарешті пробирається так далеко
сторона
на платформу.
А тепер – так, ось він – він збирається говорити.
Оголошення 3 (трек 11)
«Щойно до нас дійшли новини про важну перемогу містера Блека та людей
армія.
Бій відбувся на околиці невеликого села десь у с
північний
Зона.
Повідомляється, що жертви з обох сторін дійсно були дуже високими.
І
наш кореспондент на місці описує бої як одні з найжорстокших у
жива пам'ять.
Жодного кварталу не показано з жодної сторони».
Оголошення 4 (трек 17)
«О шостій ранку
сьогодні вранці переможна Народна Армія повалила корупціонерів
режим
що панує над нашою країною.
Повідомляється, що пан Флеш і його
всі банди потрапили в полон.
Їх відвезли до таємного сховку
де
їх судитимуть за державну зраду народний суд».
Оголошення 5 (трек 20)
«Уряд оголосив надзвичайний стан о восьмій ранку.
сьогодні.
Це було
заявив, що цей крок було зроблено в інтересах національної безпеки.
І
Надзвичайні заходи, викладені в сьогоднішньому оголошенні, залишатимуться в силі протягом року
невизначений термін.
«Комендантська година почне діяти з сьогоднішнього вечора й діятиме з дев’ятої години дня.
М. і
Шість ранку
щодня.
Комендантську годину забезпечуватимуть патрулі Народної армії,
і суворі покарання мають бути накладені на будь-кого, знайденого на вулицях під час
щоденний період комендантської години.
«Нормування їжі має бути введено негайно, а магазини будуть дозволені
до
відкритий протягом трьох годин щодня.
Обмеження щодо використання бензину
почати
негайно.
Будуть також обмеження щодо використання електрики, газу та води
незабаром оголосили.
«Усі розважальні заклади будуть закриті до подальшого повідомлення.
всі
телевізійні канали зараз закриті, а радіомовлення працюватимуть
це
тільки канал.
«А тепер ось народний хор співає новий гімн,
який привів наш
переможні війська в бій!»