Переклад тексту пісні A Little Bit of Abuse - The Kinks

A Little Bit of Abuse (оригінал)

One on the nose, one on the chin
You bruise so easy, so why stay with him?
He uses you just like a human punching bag
But you don’t complain, you’re too scared to speak
Anyway, it only really hurts you when you laugh
And when you eat
But you can’t break the pattern, week after week
The bruises show
But he must be special otherwise you’d just get up and go
You’ll never let us know
Exactly how you feel
What’s the use?
The cynics say it’s no excuse
You keep running back just to get a little bit of abuse
You say it’s okay
But I say that it’s not right
You wind him up, but now you’re living in fear
You keep going back but it ends in tears, oh
That’s quite a cut on the side of your head
Is it from his fist, or did you really fall out of bed?
Oh, so uncouth
Excuse me, is this your tooth?
Why do you stay?
No one knows
Do you really love him, or are you too scared to go?
You’re always nervous and on the edge of tears
You cry alone
But you never tell us what it’s like when you get back home
No one will ever know
Because you never show
What’s the use?
Everyone says you’ve got no excuse
You keep running back just to get a little bit of abuse
You say it’s okay
But I say that it’s not right
Oh, it’s your secret, it’s your life, who am I to criticize?
It takes two sides to know it’s true
And maybe, he’ll stay in love with you
No one will ever know
Because you never show

A Little Bit of Abuse (переклад)

Один на носі, інший на підборідді
У вас так легко з’являється синець, так навіщо залишатися з ним?
Він використовує вас, як людську боксерську грушу
Але ти не скаржишся, ти надто боїшся говорити
У всякому разі, вам справді боляче лише коли ви смієтеся
І коли ви їсте
Але ви не можете порушити шаблон тиждень за тижнем
Показують синці
Але він повинен бути особливим, інакше ви просто встанете і підете
Ви ніколи не повідомите нам
Саме так, як ти себе почуваєш
Яка користь?
Циніки кажуть, що це не виправдання
Ви продовжуєте бігти назад, щоб отримати трошки зловживання
Ви кажете, що це нормально
Але я кажу, що це неправильно
Ви його закручуєте, але тепер живете в страху
Ти продовжуєш повертатися, але це закінчується сльозами, о
Це дуже поріз на голові
Це з його кулака, чи ви справді впали з ліжка?
О, так неохайно
Вибачте, це твій зуб?
Чому ви залишаєтесь?
Ніхто не знає
Ти справді любиш його чи боїшся піти?
Ви завжди нервуєте і на межі сліз
Ти сам плачеш
Але ви ніколи не розповідаєте нам, як це виглядає, коли повертаєтеся додому
Ніхто ніколи не дізнається
Бо ти ніколи не показуєшся
Яка користь?
Усі кажуть, що у вас немає виправдання
Ви продовжуєте бігти назад, щоб отримати трошки зловживання
Ви кажете, що це нормально
Але я кажу, що це неправильно
О, це твоя таємниця, це твоє життя, хто я такий, щоб критикувати?
Щоб знати, що це правда, потрібні дві сторони
І, можливо, він залишиться закоханий у вас
Ніхто ніколи не дізнається
Бо ти ніколи не показуєшся