Переклад тексту пісні A Gallon of Gas - The Kinks

A Gallon of Gas (оригінал)

I’ve been waiting for years to buy a brand new Cadillac
But now that I’ve got one I want to send it right back
I can’t afford the gas to fill my luxury limousine
But even if I had the dough no one’s got no gasoline
I went to my local dealer to see if he could set me straight
He said there’s a little gas going but you have to wait
But he offered some red hot speed and some really high grade hash
But a gallon of gas can’t be purchased anywhere for any amount of cash
I can score you some coke and some grade one grass
But I can’t get a gallon of gas
I’ve got some downers, some speed, all the drugs that you need
But I can’t get a gallon of gas
There’s no more left to buy or sell
There’s no more oil left in the well
A gallon of gas can’t be purchased anywhere
For any amount of cash
Two extra verses from long version:
I love your body-work, but you’re really no use
How can I drive you when I got no juice?
Because it’s stuck in neutral and my engine’s got no speed
And the highways are deserted
And the air smells unnaturally clean
It’s got power-assisted overdrive and carpets on the floor
But it’s parked out front just like a dead dinosaur
And I’ll be paying off the bank for 45 years or more
It should go 100 miles an hour
But it’s never moved away from my door
Who needs a car and a seven-forty-seven
When you can’t buy a gallon of gas
Who needs a highway, an airport or a jet
When you can’t get a gallon of gas
There’s no more left to buy and sell
There’s no more oil left in the well
A gallon of gas can’t be purchased anywhere
For any amount of cash
You can’t buy a gallon of gas

A Gallon of Gas (переклад)

Я роками чекав, щоб купити новий Cadillac
Але тепер, коли у мене є один, я хочу відразу надіслати його
Я не можу дозволити собі бензин, щоб заповнити свій розкішний лімузин
Але навіть якби я мав тісто, ні в кого не було б бензину
Я поїхав до мого місцевого дилера подивитися, чи може він пояснити мене
Він сказав, що є трохи газу, але ви повинні почекати
Але він запропонував трохи гарячої швидкості та дійсно високоякісний хеш
Але галон газу не можна де придбати ні за яку суму готівки
Я можу заробити вам трохи кока-коли та трохи трави першого сорту
Але я не можу отримати галон бензу
У мене є деякі знижувачі, швидкість, усі необхідні ліки
Але я не можу отримати галон бензу
Більше не залишається купувати чи продавати
У свердловині більше нафти не залишилося
Галон газу не можна де купити
На будь-яку суму готівки
Два додаткових куплета з довгої версії:
Я люблю твою роботу, але ти справді ні до чого
Як я можу відвезти вас, коли у мене не соку?
Тому що він застряг у нейтралі, а мій двигун не має швидкості
А шосе безлюдні
А повітря пахне неприродно чистим
На підлозі є механізована передача та килими
Але він припаркований спереду, як мертвий динозавр
І я буду розплачуватися з банком протягом 45 років чи більше
Це повинно йти 100 миль на год
Але він ніколи не відходив від моїх дверей
Кому потрібна автомобіль і сім-сорок сім
Коли ви не можете купити галон бензину
Кому потрібне шосе, аеропорт чи реактивний літак
Коли ви не можете отримати галон газу
Більше не залишитись купувати та продавати
У свердловині більше нафти не залишилося
Галон газу не можна де купити
На будь-яку суму готівки
Ви не можете купити галон газу