Переклад тексту пісні Ashes to Ashes - The Joy Formidable

Ashes to Ashes (оригінал)

Do you remember a guy that’s been
In such an early song?
I’ve heard a rumour from ground control
Oh no, don’t say it’s true
They got a message from the action man:
«I'm happy, hope you’re happy, too
I’ve loved all I’ve needed love
Sordid details following»
The shrieking of nothing is killing just
Pictures of Jap girls in synthesis and I
Ain’t got no money and I ain’t got no hair
But I’m hoping to kick but this planet is glowing, glowing, glowing, glowing,
glowing…
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom’s a junkie
Strung out in Heaven’s high
Hitting an all-time low
Time and again, I tell myself
I’ll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I’m stuck with a valuable friend
I’m happy, hope you’re happy, too
One flash of light but no smoking pistol
I’ve never done good things
I’ve never done bad things
I never did anything out of the blue, woh-o-oh
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom’s a junkie
Strung out in Heaven’s high
Hitting an all-time low
My mother said, «To get things done
You’d better not mess with Major Tom»
My mother said, «To get things done
You’d better not mess with Major Tom»
My mother said, «To get things done
You’d better not mess with Major Tom»
My mother said, «To get things done
You’d better not mess with Major Tom»
My mother said…

(переклад)

Ви пам’ятаєте хлопця, який був
У такій ранній пісні?
Я чув чутки від наземного контролю
Ні, не кажіть, що це правда
Вони отримали повідомлення від бойовика:
«Я щасливий, сподіваюся, ти також щасливий
Я любив все, що мені було потрібно
Погані подробиці далі»
Крик нічого вбиває просто
Зображення японських дівчат у синтезі та я
У мене немає грошей і у мене не волосся
Але я сподіваюся вдарити, але ця планета світиться, світиться, світиться, світиться,
світиться…
Попіл до попелу, фанк до фанку
Ми знаємо, що майор Том наркоман
Розкинувся на небесах
Досягнувши рекордного мінімуму
Раз за разом, кажу собі
Сьогодні ввечері я буду чистим
Але за мною йдуть маленькі зелені колеса
Ні, знову ні
Я застряг із ціним другом
Я щасливий, сподіваюся, ти також щасливий
Один спалах світла, але не димлячий пістолет
Я ніколи не робив добрих справ
Я ніколи не робив поганих речей
Я ніколи не робив нічого раптово, о-о-о
Хочеться сокирою, щоб зламати лід
Хочу спуститися прямо зараз
Попіл до попелу, фанк до фанку
Ми знаємо, що майор Том наркоман
Розкинувся на небесах
Досягнувши рекордного мінімуму
Моя мама сказала: «Щоб робити речі
Краще не сваряться з майором Томом»
Моя мама сказала: «Щоб робити речі
Краще не сваряться з майором Томом»
Моя мама сказала: «Щоб робити речі
Краще не сваряться з майором Томом»
Моя мама сказала: «Щоб робити речі
Краще не сваряться з майором Томом»
Моя мама сказала…