Переклад тексту пісні Upside Down - The Jesus & Mary Chain

Upside Down (оригінал)

We’re moving 'round and 'round
Can’t hear a single sound
And when I hit the ground
I heard a ringing sound
Uh-huh-huh
I heard a ringing sound
And my head hit the ground
Uh-huh-huh
Inside I’m upside down
You live with so much carelessness
'Cause no one takes you serious
That makes you feel so dangerous
You wish you never was but you can’t see
And if you feel there’s no one else
That you’re all alone, you’re by yourself
Your life is like a broken shell
It really doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Knowing you can’t see
Inside I feel so bad
So low I feel so sad
Feels like I’m going mad
Best friend I’ve ever had
Uh-huh-huh
Feels like I’m going mad
Best friend I’ve ever had
Uh-huh-huh
So low I feel so sad
You live with so much carelessness
'Cause no one takes you serious
And now you think you’re dangerous
You never was but you can’t see
And if you feel there’s no one else
You’re all alone and by yourself
Your life is like a broken shell
It really doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Doesn’t matter to me
Knowing you can’t see
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down
Upside down

(переклад)

Ми рухаємося кругом
Не чути жодного звуку
І коли я вдарився об землю
Я почув звук дзвінка
А-а-а-а
Я почув звук дзвінка
І моя голова вдарилася об землю
А-а-а-а
Всередині я догори ногами
Ви живете зі стільки безтурботності
Тому що ніхто не сприймає вас серйозно
Через це ти почуваєшся таким небезпечним
Ви б хотіли, щоб ніколи не було, але ви не бачите
І якщо ви відчуваєте, що більше нікого немає
Що ти зовсім один, ти сам по собі
Ваше життя, як розбита шкаралупа
Для мене це справді не має значення
Для мене це не має значення
Для мене це не має значення
Знаючи, що ви не бачите
Всередині я почуваюся так погано
Так низько, мені так сумно
Таке відчуття, що я сходжу з розуму
Найкращий друг, який у мене був
А-а-а-а
Таке відчуття, що я сходжу з розуму
Найкращий друг, який у мене був
А-а-а-а
Так низько, мені так сумно
Ви живете зі стільки безтурботності
Тому що ніхто не сприймає вас серйозно
І тепер ти думаєш, що ти небезпечний
Ви ніколи не були, але ви не бачите
І якщо ви відчуваєте, що більше нікого немає
Ви абсолютно самотні та самостійні
Ваше життя, як розбита шкаралупа
Для мене це справді не має значення
Для мене це не має значення
Для мене це не має значення
Знаючи, що ви не бачите
Догори ногами
Догори ногами
Догори ногами
Догори ногами
Догори ногами
Догори ногами
Догори ногами
Догори ногами
Догори ногами
Догори ногами