Переклад тексту пісні Sent En Lördagkväll - The Hellacopters

Sent En Lördagkväll (оригінал)

Vi satt en kväll och pratade
Boba, Chips och jag
Vi grundade med groggen
Och hade det ganska bra
Vi hade blivit gamla
Nästan hundra år
Vi satt som vi alltid hade gjort
Och följde gamla spår
Vi talade om Sverige
Som är landet där vi bor
Där alla har det bra
Och där ingen blir för stor
Men varje fredagkväll
Tjuter varulven i sta’n
Han springer längs trottoaren
Och vädrar ut sitt hat
Boba lutar sig tillbaks
Och tänder en cigarett
Han försöker få nå't sagt
Men det är inte så lätt
För han ser så onda bilder
I en öken utan slut
Där ingen är tillsammans
Och hjälps åt att hitta ut
«De kloka låser dörren»
Säger Boba för sig själv
«De kloka låser dörren
Och barnen skriker på hjälp.»
Och varje sjuttifemma
Som en män'ska dricker ur
I en dröm om en bättre värld
Som dom sedan pissar ut
Nu blir Boba lätt extatisk
Å han står i sin fåtölj
Han spiller grogg åt alla håll
Men är ännu inte nöjd
Det är ju vad vi alla vill
Som super tills vi dör!
Att bygga nå't tillsammans
Som ingen djävel förstör!
Sen säckar Boba helt ihop
Nu är han allt för full.
Han somnar som ett litet barn
Mitt i sin fåtölj
Men vi andra sitter vakna
Och tänker på hans dröm
Den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum
Ja, den svävar som en stjärna
Mitt i vårt vardagsrum…

(переклад)

Одного вечора ми розмовляли
Боба, Чіпс і я.
Ми заснували разом із грогом
І мав це дуже добре
Ми постаріли
Майже сто років
Ми сиділи, як завжди
І пішов за старими слідами
Ми говорили про Швецію
Яка країна, де ми живемо
Де всім добре
І де ніхто не стає занадто великим
Але кожну п’ятницю ввечері
Перевертень виє в місті
Він біжить тротуаром
І висвітлює свою ненависть
Боба відкидається назад
І запалити сигарету
Він намагається щось сказати
Але це не так просто
Бо він бачить такі злі образи
У пустелі без кінця
Де нікого разом
І допоможіть дізнатися
«Мудрий замикає двері»
— каже собі Боба
«Мудрий замикає двері
А діти кричать про допомогу».
І кожні сімдесят п’ять
Як людина, що п'є
У мрії про кращий світ
Яку вони потім мочиться
Тепер Боба легко приходить у захват
О, він стоїть у своєму кріслі
Він розливає грогг на всі боки
Але поки не задоволений
Це те, чого ми всі хочемо
Як супер, поки ми не помремо!
Побудувати щось разом
Як жоден диявол не руйнує!
Тоді Боба повністю збирає речі
Тепер він занадто п'яний.
Він засинає, як маленька дитина
Посередині свого крісла
Але інші з нас не сплять
І думає про свою мрію
Воно пливе, як зірка
Посередині нашої вітальні
Так, він пливе, як зірка
Посередині нашої вітальні…