Переклад тексту пісні I'm In The Band - The Hellacopters

I'm In The Band (оригінал)

Friday night we got a gig in town
We’re all reved up we’re gonna get it on down
They’re playing our song on the radio
We’re dressed for the occasion and we’re ready to go Had a great pair of shoes I thought I had class
A brand new jacket but no backstage pass
Had to hurry up — to the stage I ran
And this big guy pushed me — said «no you can’t»
But hey I’m in the band
Would it be so hard for you to understand
That I got work to do you better let me in man
Because I’m in the band
Paid our dues on the long way here
The van broke down but we don’t give a care
The sun sets low and it’s about time
So don’t you treat me like I commited a crime
Been here all day to soundcheck and eat
There’s no way in hell that we didn’t meet
There are rules to be followed yes I underdtand
And you’re doing your job the best you can
But hey I’m in the band
Would it be so hard for you to understand
That i got obligations to my screaming female fans
Because i’m in the band
I may not look like jagger
May not have money in the bank
I got a pair of cheap sunglasses
And my castle may be made of sand
But hey i’m in the band
And without me you’d have no girl to land
Because of me and my colleagues
You got wedding plans only 'cause I’m in the band
Yes I’m in the band

(переклад)

У п’ятницю ввечері ми влаштували концерт у місті
Ми всі наживи, ми збираємось це знизити
Вони грають нашу пісню по радіо
Ми одягнені відповідно до цієї нагоди і готові вийти Мали чудову пару взутків, я думав, у мене був урок
Абсолютно новий піджак, але без пропуску за лаштунки
Треба було поспішати — на етап, на який я вбіг
І цей великий хлопець підштовхнув мене — сказав «ні, ти не можеш»
Але я в гурті
Тобі було б так важко зрозуміти
Щоб у мене була робота, краще впусти мене, чоловіче
Тому що я в гурті
Сплатив свої збори за довгий шлях сюди
Фургон зламався, але ми не дбаємо
Сонце сідає низько, і настав час
Тому не поводьтеся зі мною наче я вчинив злочин
Був тут цілий день, щоб перевірити звук та поїсти
У пеклі немає такого способу, який би ми не зустріли
Існують правила, яких потрібно дотримуватись, так, я розумію
І ви робите свою роботу якнайкраще
Але я в гурті
Тобі було б так важко зрозуміти
Що я маю зобов’язання перед своїми кричущими шанувальниками
Тому що я в гурті
Я не схожий на Джеггера
Можливо, у банку немає грошей
Я отримав пару дешевих сонцезахисних окулярів
І мій замок може бути з піску
Але я в гурті
І без мене у вас не було б дівчини, щоб приземлитися
Завдяки мені і моїм колегам
У вас є плани на весілля лише тому, що я в гурті
Так, я в гурті