Переклад тексту пісні How Could I Care - The Hellacopters

How Could I Care (оригінал)

How could I care about getting a day job
How could I care about having a plan
If you get hit by a car you won’t make it far
So I’m just plain' in a rock’n’roll band
How could I care about what’s goin' down here
How could I care about what’s on the news
How could I care about bein' among and take a stand
For all I care I’m just bein' used yeah!
How could I care about my own country
How could I care about what’s yours or mine
How could I care about fuckin' politics
When all I want is just a bottle of wine
I don’t care 'cuz I know it doesn’t mean a thing
Keep comin' back
Always ready for attack
Yes I’m aware … but tell me
How could I care?
Alright!
C’mon!
How could I care about showing feelings
How could I care about responding to yours
How could I care about damn psychology
When I can walk right thru' this door
How could I care about bein' hostile
How could I care about makin' friends
'Cuz when you turn around there’s noone to be found
So you’re better off with none in the end
I don’t care 'cuz I know it doesn’t mean a thing
Keep comin' back
Always ready for attack
Yes I’m aware … but tell me
How could I care?
How could I care?
Wow yeah!
Hey!
Huh!

(переклад)

Як я можу дбати про те, щоб отримати денну роботу
Як я можу дбати про план
Якщо вас збила автомобіль, ви не проїдете далеко
Тож я просто в рок-н-рол-гурті
Як я можу дбати про те, що тут відбувається
Як я можу дбати про те, що в новинах
Як я міг дбати про те, щоб бути серед них і займати позицію
Як на мене, мене просто звикли, так!
Як я міг дбати про свою власну країну
Як я можу дбати про те, що твоє чи моє
Як я міг дбати про чортову політику
Коли я хочу лише пляшку вина
Мені байдуже, бо я знаю, що це нічого не означає
Продовжуйте повертатися
Завжди готовий до нападу
Так, я знаю… але скажіть мені
Як я можу подбати?
добре!
Давай!
Як я міг дбати про те, щоб показати почуття
Як я міг дбати про те, щоб відповісти на ваше
Як я міг дбати про прокляту психологію
Коли я зможу пройти крізь ці двері
Як я міг дбати про те, щоб бути ворожим
Як я можу дбати про те, щоб завести друзів
Бо коли ти обернешся, нікого не знайти
Тож у підсумку вам краще нічого не робити
Мені байдуже, бо я знаю, що це нічого не означає
Продовжуйте повертатися
Завжди готовий до нападу
Так, я знаю… але скажіть мені
Як я можу подбати?
Як я можу подбати?
Вау, так!
Гей!
Ха!