Переклад тексту пісні Nothing Terribly New - The Hellacopters

Nothing Terribly New (оригінал)

Got this feeling — the feeling ain’t good
You said it’d go away, I knew it never would
I may not be clever, I may not be wise
But a deaf, dumb and blind man would see through the lies
They say hang on tight — the future brings hope
But we’re all hanging at the very same end of the rope
They keep preaching the gospel — the do’s and the don’t’s
Man says he will but man you know he won’t
It’s nothin' new — n.o.t.h.i.n.
n.e.w
It’s getting us good like it always do
It’s nothin' new
Well I’ve heard all about it — just what they say
Nothing terribly new here to save the day
We can dream all we want but it’s the nature of the beast
Keep on casting stones and spread the disease
We can worry 'bout the end but we’ve already seen it
We can say we’re sorry but we’ll never mean it
We can bury the hatchet and lower our guns
But when the war is over, another has begun
It’s nothin' new — n.o.t.h.i.n.
n.e.w
It’s getting us good like it always do
It won’t get any better — the changes are too few
It’s nothin' new

(переклад)

У мене таке відчуття — відчуття не найкраще
Ти сказав, що це зникне, я знав, що цього ніколи не буде
Можливо, я не розумний, я не мудрий
Але глухий, німий і сліпий бачить брехню
Кажуть, тримайтеся — майбутнє дає надію
Але ми всі висимо на одному кінці мотузки
Вони продовжують проповідувати євангелію — що можна, а що не можна
Чоловік каже, що зробить, але ти знаєш, що ні
Це нічого нового — n.o.t.h.i.n.
н.е.в
Це допомагає нам, як завжди
Це нічого нового
Ну, я чув усе про це — тільки те, що вони кажуть
Тут немає нічого надзвичайно нового, щоб врятувати ситуацію
Ми можемо мріяти про все, що захочемо, але це природа звіра
Продовжуйте кидати каміння і поширюйте хворобу
Ми можемо хвилюватися про кінець, але ми його вже бачили
Ми можемо сказати, що нам шкода, але ми ніколи не будемо цього мати на увазі
Ми можемо закопати сокир і опустити гармати
Але коли війна закінчилася, почалася інша
Це нічого нового — n.o.t.h.i.n.
н.е.в
Це допомагає нам, як завжди
Краще не стане — змін надто мало
Це нічого нового