Переклад тексту пісні Monkeyboy - The Hellacopters

Monkeyboy (оригінал)

Monkeyboy
I got an ape performing in my head
If he don’t stop then I will soon be dead
This monkey’s no friend of mine
I try to act straight but he’s on cloud number nine
He’s got a cup made of tin
And it’s 'cause of him you won’t let me in
He bangs a drum so I can’t get no sleep
Well he’s a monkey but he can’t be beat
Head over heels on banana peel
I’m getting confused as to what I feel
And every time I try to speak
He always puts his monkeytongue in my cheek
Oh, my, my — I’d do anything to make him die
And oh then I’d see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got a monkey singing in my brain
I should have known already we’re the same
Oh, my, my — I’d do anything to make him die
And oh then I’d see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got some monkey business to attend
I think I’ll ask him if he’d hold my hand
And ask him to be a friend of mine
Together we’ll fly up to cloud number nine
And share his cup made of tin
Maybe then you’d like to let us in
Oh, my, my — I did everything to make him die
But oh now I see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got some monkey business to attend

(переклад)

Мавпа
У мене в голові грає мавпа
Якщо він не зупиниться, я скоро помру
Ця мавпа мені не друг
Я намагаюся діяти прямо, але він на хмарі номер дев’ять
У нього чашка з олова
І через нього ти мене не пускаєш
Він б’є в барабан, тож я не можу не виспати
Він мавпа, але його не можна перемогти
На голові на банановій шкірці
Мене бентежить те, що я відчуваю
І кожен раз, коли я намагаюся заговорити
Він завжди кладе свій мавпячий язик в мою щоку
Ой, мій — я б зробив все, щоб змусити його померти
І тоді я побачу, що нічого не можу зробити
Мавпа – це лише частина мене
У мене в мозку співає мавпа
Я вже мав знати, що ми однакові
Ой, мій — я б зробив все, щоб змусити його померти
І тоді я побачу, що нічого не можу зробити
Мавпа – це лише частина мене
У мене є якісь мавпячі справи
Думаю, я запитаю його, чи тримає він мене за руку
І попроси його стати моїм другом
Разом ми підлетимо до хмари номер дев’ять
І поділіться своєю чашкою з олова
Можливо, тоді ви захочете впустити нас
Ой, мій — я зробила все, щоб змусити його померти
Але тепер я бачу, що нічого не можу зробити
Мавпа – це лише частина мене
У мене є якісь мавпячі справи