Переклад тексту пісні It's Good But It Just Ain't Right - The Hellacopters

It's Good But It Just Ain't Right (оригінал)

I WANTED THE WOMEN
TO GO ROUND THE WORLD
GOT THE BOAT DOWN TO HELSINKI CITY
WITH BOYS WHO ACT LIKE LITTLE GIRLS
IT AIN’T QUITE WHAT I PICTURED
AIN’T QUITE WHAT I HAD IN MIND
I REALIZED THAT THE CLOSER I GOT
THAT CLOSE HAS THE TASTE OF REAL CHEAP WINE
CLEARLY — NEARLY
I OPEN MY EYES BUT ONLY SEE THINGS BARELY
I CAN SMELL IT BUT I DON’T GET HIGH
I KNOW IT’S GOOD BUT IT JUST AIN’T RIGHT
ENDED UP WITH A DONKEY
WHEN MY MIND WAS SET ON A HORSE
BARGAINED AND BEGGED FOR A PONY AND I RODE IT
WITH A FAKE SMILE ON ONLY WANTING MORE
I’VE HAD IT WITH JUST ABOUT RIGHT NOW
MODERATE WON’T GET ME NO FAR
BEEN THROUGH ALMOSTS, OKAYS, IN BETWEENS, NIGHS AND DECENTS
BUT CLOSE JUST AIN’T NO CIGAR
CLEARLY — NEARLY
IN THE CORNER OF MY EYE ONLY WORKS IN THEORY
I CAN SEE IT EVEN SHINES A LIGHT
I KNOW IT’S GOOD BUT IT JUST AIN’T RIGHT
CLEARLY — NEARLY
I OPEN MY EYES BUT ONLY SEE THINGS BARELY
I CAN SMELL IT BUT I DON’T GET HIGH
I KNOW IT’S GOOD BUT IT JUST AIN’T RIGHT

(переклад)

Я ХОТІВ ЖІНОК
ЩОБ ОБ’ЇХТИ СВІТ
СПУСТИЛИ ЧОВЕН ДО ГЕЛЬСІНКІ
З ХЛОПЧИКАМИ, ЩО ПОВЕДЯТЬСЯ, ЯК ДІВЧАТКИ
ЦЕ НЕ ТЕ, ЩО Я УЯВИВ
ЦЕ НЕ ТЕ, ЩО Я МАЛ НА УМІ
Я РОЗУМІВ, ЦЕ, ЧИМ БЛИЖЕ Я НАБІДАЮСЬ
ЦЕ БЛИЗКО МАЄ СМАК СПРАВЖНОГО ДЕШЕВОГО ВИНА
ЯСНО — БЛИЗКО
Я ОТКРИВАЮ ОЧІ, АЛЕ БАЧУ ЛИШЕ ЛЕДВО
Я ЧУЮ ЦЕ ЗАПАХ, АЛЕ Я НЕ СТАЮ
Я ЗНАЮ, ЦЕ ДОБРЕ, АЛЕ ЦЕ НЕ ПРАВО
В КІНЦІ З ОСЛУ
КОЛИ МІЙ РОЗУМ БУВ НА КОНЯ
ТОРГУВАВСЯ ТА ПРОШИЛА ПОНІ, І Я ЇХУ НА НЕМ
З фальшивою посмішкою ЛИШЕ ХОЧУ БІЛЬШОГО
У МЕНІ БУЛО ЦЕ ПРИБЛИЗНО ЗАРАЗ
ПОМІРНИЙ МЕНЕ НЕ ДАЛЕКО
ПРОЙДЕНО МАЖЕ, ДОБРЕ, В МІЖ, НОЧІ ТА ПРИНОСТІ
АЛЕ ЗАКРИТСЯ ПРОСТО НЕ СИГАРИ
ЯСНО — БЛИЗКО
У КУТКУ МОГО ОКА ПРАЦЮЄ ЛИШЕ ТЕОРІЄЮ
Я БАЧУ НАВІТЬ СЯЄ СВІТЛО
Я ЗНАЮ, ЦЕ ДОБРЕ, АЛЕ ЦЕ НЕ ПРАВО
ЯСНО — БЛИЗКО
Я ОТКРИВАЮ ОЧІ, АЛЕ БАЧУ ЛИШЕ ЛЕДВО
Я ЧУЮ ЦЕ ЗАПАХ, АЛЕ Я НЕ СТАЮ
Я ЗНАЮ, ЦЕ ДОБРЕ, АЛЕ ЦЕ НЕ ПРАВО