Переклад тексту пісні I Love Miss Ogyny - The Groundhogs

I Love Miss Ogyny (оригінал)

The days that you’re gone, I can’t stand the silence,
The hours that you’re here, I can’t stand your presence,
The starlight that shone from your eyes in the beginning,
Now blinds me with hate for you and all women,
The ties that should bind I want to cut into pieces,
The paper I signed collects dirt in it’s creases,
But while you’re away I can’t stand the longing,
I detest being tied down but love the belonging.
It’s strange how this change in our relations brings you nearer,
It’s wierd how I fear for our position is much clearer,
I understand that it’s underhanded to want to desert you,
But every time you’re here then I’m filled with a need to hurt you,
It’s only one thing that stops me from commiting murder,
And that’s the thought of losing you and I can’t go no further,
('Cos) I love you, miss ogyny (X4)

(переклад)

Дні, коли тебе немає, я не можу терпіти тиші,
Коли ти тут, я не можу терпіти твоєї присутності,
Світло зірок, що сяяло з ваших очей на початку,
Тепер засліплює мене ненавистю до тебе і всіх жінок,
Краватки, які повинні зв'язувати, я хочу розрізати на частини,
Папір, який я підписав, збирає бруд у своїх складках,
Але поки тебе немає, я не можу терпіти туги,
Я ненавиджу, коли мене прив’язують, але люблю те, що є.
Дивно, як ця зміна в наших стосунках наближає вас,
Дивно, як я боюся за нашу позицію набагато зрозуміліше,
Я розумію, що це підступно хотіти покинути вас,
Але щоразу, коли ти тут, я відчуваю потребу зробити тобі боляче,
Це лише одна річ, яка заважає мені вчинити вбивство,
І це думка про те, щоб втратити тебе, і я не можу піти далі,
('Тому що) Я люблю вас, міс Огиня (X4)