Переклад тексту пісні Lost Carcosa - The Great Old Ones

Lost Carcosa (оригінал)

My head hits the soft ceiling
Yet I see through the wall
A white virgin being
Screaming in a call
I had the misfortune
To read this accursed book
I saw the sand dune
And his look
The filthy soft hand
Grabs the onyx pen on my chest
And in a backhand
Snatches the object of his quest
Showing me his abject body
Forcibly tearing my soul
He inseminates his cancer in me
Thus opening the black hole
On distant and unknown lands
In a final laying of hands
I feel my own eyes melt
I see my muse in a last tremor
A pain that I never felt
Forever
On the shores of Hali Lake, he walks
Observing his gigantic kingdom
Dreaming of other worlds
He who unlocked golden and millennial locks
He imagines his ascent in chaos and storms
I see you all take off your disguises
And turn your eyes towards me
Now you ask me to remove my mask
But I don’t wear a mask
No mask.
No mask
Adjusting the crown on his head
The Yellow King closes his eyes and flies away
Disturbing by its power the lake bed
For our decay
Hero of the play, director of the last decline
His black soul as evil scepter
Crossing unknown galaxies, defying the divine
The dark nectar
Planning his conquest
Damning the crowd, he is the pest
In Akeley’s words, I recognize infamous names
Symbols of madness, symbols of cosmic flames
Voices resonate in my head again, again, and again
The yellow sign, Hastur, all bringers of pain
«Along the shore the cloud waves break
The twin suns sink behind the lake
The shadows lengthen
In Carcosa
Strange is the night where black stars rise
And strange moons circle through the skies
But the stranger still is
Lost Carcosa
Songs that the Hyades shall sing
Where flap the tatters of the king
Must die unheard in
Dim Carcosa
Song of my soul, my voice is dead
Die though, unsung, as tears unshed
Shall dry and die in
Lost Carcosa.»

Lost Carcosa (переклад)

Моя голова б’ється об м’яку стелю
Але я бачу крізь стіну
Біла незаймана істота
Кричить під час дзвінка
Я мав нещастя
Щоб прочитати цю прокляту книгу
Я бачив піщану дюну
І його погляд
Брудна м'яка рука
Хапає оніксову ручку на моїх грудях
І в бекхенді
Викрадає об’єкт своїх пошуків
Показуючи мені своє жахливе тіло
Силою розривають мою душу
Він запліднює свій рак у мені
Таким чином відкривається чорна діра
На далеких і невідомих землях
У останньому покладенні рук
Я відчуваю, що мої власні очі тануть
Я бачу свою музу в останньому тремті
Біль, якого я ніколи не відчував
Назавжди
На берегах озера Галі він гуляє
Спостерігаючи за його гігантським королівством
Мріяти про інші світи
Той, хто відкрив золоті та тисячолітні замки
Він уявляє своє сходження в хаосі та бурі
Бачу, ви всі знімаєте маски
І зверни очі на мене
Тепер ви просите мене зняти мою маску
Але я не ношу маску
Без маски.
Без маски
Поправляє корону на голові
Жовтий Король заплющує очі й відлітає
Тривожить своєю силою дно озера
За наш розпад
Герой п’єси, режисер останнього занепаду
Його чорна душа, як злий скіпетр
Перетинаючи невідомі галактики, кидаючи виклик божественному
Темний нектар
Планування свого завоювання
Проклинаючи натовп, він шкідник
За словами Ейклі, я впізнаю сумнозвісні імена
Символи божевілля, символи космічного полум’я
Голоси лунають у моїй голові знову, знову і знову
Жовтий знак, Хастур, усі приносять біль
«Уздовж берега розбиваються хмарні хвилі
Сонце-близнюки тонуть за озером
Тіні подовжуються
У Каркозі
Дивна ніч, де сходять чорні зірки
І дивні місяці кружляють у небі
Але незнайомець все ще є
Загублена Каркоса
Пісні, які співатимуть Гіади
Де махають клаптями короля
Повинен померти нечутим
Дім Каркоса
Пісня моєї душі, мій голос мертвий
Помри, неоспіваний, як сльози
Висохне і помре
Загублена Каркоса».