Переклад тексту пісні Behind the Mountains - Quentin Gendrot, The Great Old Ones

Behind the Mountains (оригінал)

Nothing will be as before
We can now see it
With fascination and horror
The city of the ancient spirit
An infamous architecture
A Cyclopean monument
A non-Euclidean structure
Looks to us like an unspeakable giant
We are cursed
We are cursed
Study each sculpture on these cold walls
We understand your past existence
Your prosperity between these icefalls
Your greatness and quintessence
You created slaves, the shoggoths, powerful and abject
But slaves wanted to become masters, and of your fall they were the architect
Shapeless beings, screaming like birds of Poe
Now only masters of the snow
Resistant to the freezing cold of Antarctica
They haunt the dark Babylonia
L’horreur liée à nos découvertes ne nous arrêta pas dans notre quête de savoir.
Pourtant nous avions compris que ces connaissances pouvaient amener l’Homme à
sa perte, à sa chute.
Nous avançons encore et encore au sein de cette
innommable cité cyclopéenne.
Les choses très anciennes avaient succombées au
froid du désert blanc, mais pas leur création.
Abomination informe mais
polymorphe, nous entendons son cri aigu et détestable se rapprocher,
comme un avertissement, présageant notre rencontre imminente et inévitable
The creature is in front of me, oozing and spongy, countless eyes searching in
the dark
Filthy ancestral horror
Dragging his vile body, like in a slow agony, it comes to us, leaving behind
its sticky mark
Of our souls the infamous killer
Traversant ce dédale de couloirs impies, nous fuyons cette ineffable vision.
Nous arrivons enfin à échapper à la détestable créature, nos corps saufs,
mais nos âmes meurtries
From our plane, we can see one last time the cursed city
Danforth’s crazy howls surround me, one last vision forever taking his sanity
Today I ask the world not to come back to this place of melancholia
For our salvation, no expedition should return to Antarctica
Never!

Behind the Mountains (переклад)

Ніщо не буде як раніше
Тепер ми бачимо це
Із захопленням і жахом
Місто стародавнього духу
Сумнозвісна архітектура
Циклопічний пам’ятник
Неевклідова структура
Здається нам невимовним гігантом
Ми прокляті
Ми прокляті
Вивчіть кожну скульптуру на цих холодних стінах
Ми розуміємо ваше минуле існування
Ваше процвітання між цими льодопадами
Ваша велич і квінтесенція
Ти створив рабів, шогготів, могутніх і підлих
Але раби хотіли стати господарями, а твого падіння вони були архітектором
Безформні істоти, що кричать, як птахи По
Тепер лише володарі снігу
Стійкий до морозів Антарктиди
Вони переслідують темну Вавилонію
L’horreur liée à nos découvertes ne nous arrêta pas dans notre quête de savoir.
Pourtant nous avions містить que ces connaissances pouvaient amener l’Homme à
sa perte, à sa chute.
Nous avançons encore et encore au sein de cette
непереборний cité cyclopéenne.
Les choses très anciennes avaient succombées au
Froid du désert blanc, mais pas leur création.
Гидота informe mais
polymorphe, nous entendons son cri aigu et détestable se rapprocher,
comme un avertissement, présageant notre rencontre imminente et inévitable
Істота переді мною, сочиться і губчаста, незліченні очі шукають у
темно
Брудний жах предків
Тягнучи своє мерзенне тіло, як у повільній агонії, воно доходить до нас, залишаючи позаду
його липкий слід
Наших душ сумнозвісний вбивця
Traversant ce dédale de couloirs impies, nous fuyons cette невимовне бачення.
Nous arrivons enfin à échapper à la détestable creature, nos corps saufs,
mais nos âmes meurtries
З нашого літака ми в останній раз бачимо прокляте місто
Шалені виття Данфорта оточують мене, останнє бачення назавжди позбавляє його розуму
Сьогодні я прошу світ не повертатися у це місце меланхолії
Для нашого порятунку жодна експедиція не повинна повертатися в Антарктиду
Ніколи!