Переклад тексту пісні Cold Call - Joyo Velarde, The Gift of Gab, Blackalicious

Cold Call (оригінал)

Gift of Gab: Hello?
LB: 'Sup, man?
GG: Chillin'
LB: Yea?
GG: Yea, 'fin (?) to write these lyrics down.
What’s going on with you?
LB: Man… Nothing.
Just… Whatever, dude
GG: Well why, w-wsup wsup?
LB: Nothing man.
Just hella stressed out about certain shit right now
Man, it’s hella personal shit going down
GG: Wow, like that?
LB: Yea, man, it’s kinda fast
One 'a those moments where, like, I don’t feel like I have control over my
Life, and all the checks that were supposed to arrive didn’t
There’s hella politics now in my social life over some bullshit somebody had
Told sombody
GG: Daaamn
LB: Yea, man.
So, you know, I shouldn’t even 'of told you that
Man, I shouldn’t even unload like that
GG: Maaan
LB: I know.
it’s just one 'a those moments in time where everything coincides
And it comes together at once and then it all collides
GG: Man, I feel that though
LB: Anyway, what’s goin' on witchu?
GG: Aw, man *beep*, just tryin' to do it.
Hold on, man, somebody’s on my other
Line.
I’mma hit chu right back, aiite?
LB: (Coo)
Telemarketer: We wanna talk to you (hoo)
GG: I don’t wanna talk right now.
I’m on the other line.
I’m busy
TM: We wanna talk to you
GG: I said I don’t wanna talk right now.
w-
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
GG: I don’t wanna talk right now!
TM: We wanna talk to you
GG: (Damn).
I’m hangin' up.
I’m hangin' up.
BYE
GG: Hey yo, I’m back, man
LB: Cool, man.
'Sup with it?
GG: Really, just trying not to think so much
LB: Mmm
GG: 'n keep my feet up.
Make this boy still (?).
Stopped smokin' cigarettes
Butts not stinking up my room.
Feelin' I’ve this new diet
LB: Word?
GG: Really just trying to get my health right.
Feelin' I’m just like this crap
Coolin' out.
Writin' raps.
Chillin'- Chillin'
LB: Uhn
GG: Feel me?
LB: I feel it.
I feel- Wait, man.
You stopped smoking all those Marlboros?
GG: Yep
LB: How long ago, man?
I’m proud of you, bro
GG: Man, four weeks.
I ain’t trippin', though, s’all good.
Four weeks
Yo, man, you know me, (homie)
LB: Aw, you really think you smoke more phillies since you quit and them
Millions of little Virginia Slims?
GG: Originally I was smokin' more of them anyway.
Really rememberin' back to
When I wasn’t really into them since.
They was killin' me, though
So I had to get rid of 'em
Anyway, whatchu gettin' into this wednesday, bro?
GG: Wednesday… *snap*
Let me think… *snap*
Was that the fifteenth?
*snap*
Well see, the rent’s paid.
*snap*
Got the Net’s game- *beep*
Hold on, my shit’s ringing
TM: We wanna talk to you (hoo)
LB: Ah… shii.
TM: We wanna talk to you
LB: I don- I don’t- I don’t wanna talk to you, though
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
LB: Fuck this!
TM: We wanna talk to you
LB: Aite, check this out?
I’m about to hang up on youuuu
LB: Alright, I’m back, man
GG: Hey, who was that, man?
LB: Fuckin' telemarketers callin' my apartment offerin' nothing, botherin' me
Constantly, (man)
GG: Yea, always just stalkin' cats.
There should be laws against this nonsense
LB: First of all, what kind of a person gets involved with these vermin making
Service calls?
GG: «Can I call you by your first name, Tom?»
Man, that ain’t workin' *beep*
Wait, hold on, that echo again, man.
This shit’s irkin' me.
I’m about to
Talk to 'em.
Hold on
LB: Naw, fuck that, I’m gone-
GG: Hello?
Gertrude Warner: Hello, am I speaking to the head of the household, sir?
GG: No
GW: Perfect.
My name is Gertrude Warner, and I’ve got some super news!
GG: This isn’t a good time
GW: Sure it is.
We understand you may be feeling a little nervous
GG: Nah uh
GW: Now, we could send a representative right out
GG: I don’t really need anything at this time
GW: Oh, I doubt that.
Anyway, your address is two two four-
GG: No!
GW: Yes, I know, too.
Is evening time better for you or is daytime?
GG: No time at-
GW: Perfect!
You deserve only the best service.
First thing thursday, then
GG: No!
GW: Perfect.
Eight thirty it is, you early bird
Now, my supervisor will be calling you back to confirm this purchase
GG: I DIDN’T AGREE TO NOTHIN'!
GW: Certainly
This is Gertrude Warner, your (GG: The fuck??) courtesy clerk, saying
Goodbye and thank you for choosing us, sir
GG: …Wha?
GG: Yo, LB?
LB?
TM: We wanna talk to you (hoo)
GG: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
TM: We wanna talk to you
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
TM: We wanna talk to you- talk to you- talk to you-
Sample: If you’d like to make a call, please hang up- please hang up, and try
Again.
x2

(переклад)

Gift of Gab: Привіт?
ЛБ: «Ну, чоловіче?
GG: Chillin'
ЛБ: Так?
GG: Так, плавник (?), щоб записати ці слова.
Що з вами відбувається?
ЛБ: Чоловіче... Нічого.
Просто... Як би там не було, чувак
GG: Ну чому, w-wsup wsup?
ЛБ: Нічого чоловіка.
Просто зараз дуже напружений з приводу певного лайна
Чоловіче, це жахливе особисте лайно
ГГ: Вау, так?
ЛБ: Так, чувак, це досить швидко
Один із тих моментів, коли я не відчуваю, що маю контроль над собою
Життя і всі чеки, які мали надійти, не прийшли
Зараз у моєму суспільному житті існує страшенна політика через якусь фігню
Сказав комусь
Г. Г.: Дааам
ЛБ: Так, чоловіче.
Тож, знаєте, я навіть не повинен був вам це казати
Чоловіче, я навіть не повинен так розвантажуватися
ГГ: Мааан
ЛБ: Я знаю.
це лише один із тих моментів часу, коли все збігається
І це з’єднується зразу, а потім все стикається
GG: Людина, я це відчуваю
LB: У будь-якому випадку, що відбувається з witchu?
GG: Ой, чоловіче *бип*, просто намагаюся це зробити.
Тримайся, чоловіче, хтось на моєму другому
Лінія.
Я вдарю Чу одразу, а?
LB: (Ку)
Телемаркетинг: ми хочемо поговорити з вами (уу)
GG: Я не хочу зараз говорити.
Я на іншій лінії.
Я зайнятий
ТМ: Ми хочемо поговорити з вами
GG: Я сказала, що не хочу зараз говорити.
ж-
ТМ: Але ми хочемо з вами поговорити (ууууууу)
GG: Я не хочу зараз говорити!
ТМ: Ми хочемо поговорити з вами
ГГ: (Блін).
я вішаю трубку.
я вішаю трубку.
БАЙ
GG: Привіт, я повернувся, чувак
ЛБ: Круто, чоловіче.
'Посидіти з ним?
ГГ: Справді, просто намагаюся не думати так багато
ЛБ: Ммм
GG: «Не тримай ноги вгорі».
Зробіть цього хлопчика ще (?).
Перестав палити сигарети
Окурки не смердять у моїй кімнаті.
Відчуваю, що у мене нова дієта
ЛБ: Слово?
GG: Насправді просто намагаюся поправити своє здоров’я.
Відчуваю, що я просто такий лайно
Охолодження.
Писати реп.
Chillin'- Chillin'
Л.Б.: Ухн
ГГ: Відчуваєш мене?
ЛБ: Я це відчуваю.
Я відчуваю... Зачекай, чоловіче.
Ти кинув палити всі ці Мальборо?
ГГ: Так
ЛБ: Як давно, чоловіче?
Я пишаюся тобою, брате
ГГ: Чоловік, чотири тижні.
Але я не спотикаюся, все добре.
Чотири тижні
Ей, чоловіче, ти мене знаєш (друже)
ЛБ: Ой, ти справді думаєш, що куриш більше філі, після того як кинув, і їх
Мільйони маленьких Virginia Slims?
GG: Спочатку я все одно курив їх більше.
Дійсно пам'ятаю назад
З тих пір я не цікавився ними.
Але вони мене вбивали
Тож мені довелося їх позбутися
У всякому разі, до чого тут ця середа, брате?
GG: Середа… *знімок*
Дай мені подумати… *знімок*
Це був п’ятнадцятий?
*знімок*
Ну бачте, оренда сплачена.
*знімок*
Отримав гру в мережі - *гудок*
Почекай, моє лайно дзвонить
ТМ: Ми хочемо з вами поговорити (уу)
ЛБ: Ах... шиї.
ТМ: Ми хочемо поговорити з вами
Л.Б.: Я не – я не – я не хочу з тобою говорити
ТМ: Але ми хочемо з вами поговорити (ууууууу)
ЛБ: До біса це!
ТМ: Ми хочемо поговорити з вами
Л.Б.: Айте, перевірте це?
Я збираюся повісити на уууу
ЛБ: Добре, я повернувся, чоловіче
ГГ: Гей, хто це був, чувак?
Л.Б.: Чербані телемаркетери телефонують у мою квартиру, нічого не пропонують, мене турбують
Постійно, (чоловік)
ГГ: Так, завжди просто переслідую котів.
Повинні бути закони проти цієї нісенітниці
ЛБ: Перш за все, яка людина бере участь у створенні цих паразитів
Дзвінки в службу?
GG: «Чи можу я називати вас на ім’я, Томе?»
Чоловіче, це не працює *бип*
Зачекай, тримайся, знову це відлуння, чоловіче.
Це лайно мене дратує.
Я збираюся
Поговоріть з ними.
Зачекай
Л.Б.: Ні, до біса, я пішов...
ГГ: Привіт?
Гертруда Уорнер: Привіт, я говорю з головою домашнього господарства, сер?
ГГ: Ні
GW: Ідеально.
Мене звати Гертруда Уорнер, і я маю чудові новини!
GG: Зараз не вдалий час
GW: Звичайно, так.
Ми розуміємо, що ви, можливо, трошки нервуєте
ГГ: Ні
GW: Тепер ми можемо відправити представника
GG: Мені насправді нічого не потрібно в цей час
GW: О, я в цьому сумніваюся.
У всякому разі, ваша адреса два два чотири-
ГГ: Ні!
GW: Так, я теж знаю.
Вам краще вечір чи день?
GG: Немає часу на-
GW: Ідеально!
Ви заслуговуєте лише на найкращий сервіс.
Тоді спочатку четвер
ГГ: Ні!
GW: Ідеально.
Вісім тридцять, рання пташка
Тепер мій керівник передзвонить вам, щоб підтвердити цю покупку
Г.Г.: Я НІЩО НЕ ПОГОДЖАВСЯ!
GW: Звичайно
Це Гертруда Уорнер, ваша (Г.Г.: В біса??) продавець ввічливості, каже.
До побачення і дякуємо, що вибрали нас, сер
ГГ: …Що?
GG: Ага, LB?
ФУНТ?
ТМ: Ми хочемо з вами поговорити (уу)
GG: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЬЬЬЕ!!!
ТМ: Ми хочемо поговорити з вами
ТМ: Але ми хочемо з вами поговорити (ууууууу)
ТМ: Ми хочемо поговорити з вами- поговорити з вами- поговорити з вами-
Зразок: якщо ви хочете зателефонувати, покладіть слухавку, покінчіть і спробуйте
Знову.
х2