Переклад тексту пісні Partner In Crime - The Gentle Waves

Partner In Crime (оригінал)

It happened in the summer, not so very long ago
It was so warm and humid Elsie would go down to the old wood and pray for the
wind to come
She had a friend who swore you could evoke the angels simply by prayer
She said «There are angels for every desire but you must believe,
you have to believe»
So by the time the sun was buried along with the stale air a plan had formed
very clearly in her mind
She was a lonely girl of around twenty or so, and as she knelt down to pray in
the old wood under the town, her heart would beg and plead
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
Crying for nothing
And the roses hung their weary heads like people do when they are heavy
And without hope.
The seasons passed January, February under the trees
And there were tulips amongst the firs.
Elsie was twenty-three twenty-four
Twenty-five and the underpass was dark and dense with light at the seams
Where the trees were broken and the branches were reaching out for they
Had witnessed her prayers, and there was promise in the wind, a promise
Of better things
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
Crying for nothing
The years flowed on and on like the wine that celebrated marriages of friends
and sisters
Elsie began to think that even if her wish materialized she could not sacrifice
a life that was so familiar
Lonely, sad with an almost religious quality
She remembered times spent in the old wood deep in prayer
Aching, begging — thinking her heart might burst.
Her friend had moved away
unannounced
She’d disappeared.
There was no belief.
And longer and longer there was less to
give.
Less love to give
Of course there’d been lovers but nothing close to what she’d hoped for
Before she’d felt electricity swelling in her palms — but not now
Limp and hopeless life continued but it wasn’t really living
All she’d ever dreamed wished and yearned for had been stolen and shot down
And the sky it echoed a warning
And eternity was calling
And the sky it echoed a warning
And eternity was calling
Calling for nothing

(переклад)

Це сталося влітку, не так давно
Було так тепло й волого, що Елсі спускалася до старого лісу й молилася за
прийде вітер
У неї був друг, який поклявся, що ти можеш викликати ангелів просто молитвою
Вона сказала: «Є ангели для будь-якого бажання, але ви повинні вірити,
ти маєш вірити"
Тож до того часу, коли сонце було поховане разом із затхлим повітрям, сформувався план
дуже чітко в її розумі
Вона була самотньою дівчиною років приблизно двадцяти, і коли вона стала на коліна, щоб помолитися в
старий ліс під містом, її серце благало і благало
Я хочу мати партнера у злочині
Я втомився від нескінченного плачу
Я хочу мати партнера у злочині
Я втомився від нескінченного плачу
Плаче ні за що
І троянди звисали свої втомлені голови, як люди, коли вони важкі
І без надії.
Пори року проходили січень, лютий під деревами
А серед ялин були тюльпани.
Елсі було двадцять три двадцять чотири
Двадцять п’ять, і підземний перехід був темний і густий із світлом по швах
Де дерева були зламані і гілки тягнулися до них
Була свідком її молитов, і була обіцянка на вітрі, обіцянка
Про кращі речі
Я хочу мати партнера у злочині
Я втомився від нескінченного плачу
Я хочу мати партнера у злочині
Я втомився від нескінченного плачу
Плаче ні за що
Роки текли безперервно, як вино, яке святкувало шлюби друзів
і сестри
Елсі почала думати, що навіть якщо її бажання здійсниться, вона не зможе пожертвувати
життя, яке було таким знайомим
Самотній, сумний із майже релігійними властивостями
Вона згадала часи, проведені в старому лісі, глибоко в молитві
Болить, благає — думаючи, що її серце може розірватися.
Її подруга переїхала
неоголошено
Вона зникла.
Не було віри.
І все довше і довше стало менше
дати.
Менше любові, щоб дарувати
Звичайно, були коханці, але нічого близького до того, на що вона сподівалася
Раніше вона відчувала, як електрика набухає в її долонях, але не зараз
Безнадійне життя продовжувалося, але насправді воно не було таким
Все, про що вона мріяла і мріяла, було вкрадено і збито
І небо відлунило попередження
І вічність кликала
І небо відлунило попередження
І вічність кликала
Дзвонити ні за що