Переклад тексту пісні Fabulous Friend - The Field Mice

Fabulous Friend (оригінал)

That hard, cruel hostile town is no place you’d want to fail
If somewhere you were to fail
Success at any cost
If fade the same and fall
If fade the same and fall
When even there I did not think of
Someone I should have thought of
She was my fabulous friend
I could but be impressed
I could but be impressed
I wish I’d been hers too
What good does wishing do?
What good does wishing do?
I was born afraid, I miss her to this day
For me and only me
My concern it was for me
My concern it was for me
How am I to accept
I could show such thoughtlessness
I could show such thoughtlessness
I can’t stop thinking of the person i did not think of
I’m not brave, I’m not special
I’m not any of those things
I’m not any of those things
This guilt that I do feel
I deserve to always feel
Fully deserve to never not feel

Fabulous Friend (переклад)

Це жорстке, жорстоке вороже місто — не місце, де ви хотіли б зазнати невдачі
Якщо десь ви зазнали невдачі
Успіх будь-якою ціною
Якщо вицвіть так само і впаде
Якщо вицвіть так само і впаде
Коли навіть там я не думав
Хтось, про кого я мав подумати
Вона була моїм чудовим другом
Я міг бути вражений
Я міг бути вражений
Я хотів би бути її також
Що корисного приносить бажання?
Що корисного приносить бажання?
Я народився з страхом, я сучу за нею до сьогодні
Для мене і тільки для мене
Моя турбота була про мене
Моя турбота була про мене
Як мені прийняти
Я могла б показати таку бездумність
Я могла б показати таку бездумність
Я не можу перестати думати про людину, про яку не думав
Я не сміливий, я не особливий
Я не з цих речей
Я не з цих речей
Це почуття провини, яке я відчуваю
Я заслуговую завжди відчувати
Повністю заслуговує ніколи не відчувати