Переклад тексту пісні Golden Comb - The Features

Golden Comb (оригінал)

I took you down to a river side
With a picnic basket and a box of wine
You said, «My love, this ain’t no fun
Treat me like a lady, not a simpleton.»
Well I tried, I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
Went to town
And I thought we might
Have a quiet stroll under street lights
You said, «My love, this ain’t no good
You’re as romantic as a knot on wood.»
Well I tried, and I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
Keep your ribbons tied
Straighten up your bows
Keep your head held high
Powder on your nose
Well I tried, and I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
A golden comb to tame your wild hair!

Golden Comb (переклад)

Я вів вас на берег річки
З кошиком для пікніка та коробкою вина
Ви сказали: «Моя люба, це не весело
Поводься зі мною як до леді, а не як простака».
Ну, я пробував, я пробував
Щоб ви були задоволені
Віддай моє серце, але тобі, здається, байдуже
Колись ви можете знайти
Багатий чоловік, який буде купувати
Золотий гребінець, щоб приборкати ваше дике волосся
Поїхав у місто
І я подумав, що ми можемо
Прогуляйтеся тихо під вуличними ліхтарями
Ви сказали: «Моя люба, це недобре
Ти романтична, як сучок на дереві.»
Ну, я пробував, і я пробував
Щоб ви були задоволені
Віддай моє серце, але тобі, здається, байдуже
Колись ви можете знайти
Багатий чоловік, який буде купувати
Золотий гребінець, щоб приборкати ваше дике волосся
Тримайте свої стрічки зав’язаними
Розправте бантики
Тримай голову високо піднятою
Пудра на носі
Ну, я пробував, і я пробував
Щоб ви були задоволені
Віддай моє серце, але тобі, здається, байдуже
Колись ви можете знайти
Багатий чоловік, який буде купувати
Золотий гребінець, щоб приборкати ваше дике волосся
Золотий гребінець, щоб приборкати ваше дике волосся!