Переклад тексту пісні Hellflower - The Electric Hellfire Club

Hellflower (оригінал)

There’s a place I’d like to find, somewhere in the center of my mind
Where sweet euphoric flowers grow, in every color of the rainbow
As you close your eyes and float away, you can hear the demon gardeners say:
Hellflower -- Satan’s power, you grow more beautiful by the hour
You feed our hearts and you free our minds, with the essence of the souls that
you devour…
Shrinking violet makes the scene in the formal garden of the queen
Bloody Mary, so contrary, how do your flowers smell?
Like pederastic priests and hypocrites, burning in the pits of Hell!
You are the butterfly, I am the honey-bee
You stop to smell the roses then you drown in the poison of my sting
You fight to keep your sanity, then you fall into a deep narcotic sleep
You slip into a dream without a care
You can see Hellflowers everywhere
The scent of evil fills the air…
You can taste the magic if you dare…
Daisies and daffodils, valium and placidyls
Marigolds and violets, dilaudid and percocets
Everything beautiful contains some evil…
Flowers always smell sweeter through a needle
Hellflower -- Satan’s power, you grow more beautiful by the hour
You feed our hearts and you free our minds, with the essence of the souls that
you devour…
«Hi!
I am Princess Samantha!
And I am surrounded by a
Sea of flowers!
There are daises and daffodils, and
Dandelions!
But my favorites are the poppies!
They are so pretty!
And they make me so happy!
And so tired… I’m so sleepy
And tired.
And my eyes, they feel so heavy!
I LOVE poppies!»
«Would you like one of my flowers?»
You slip into a dream without a care
You can see Hellflowers everywhere
The scent of evil fills the air…
You can taste the magic if you dare.
Morning Glory tells the story of Hellflowers throughout history
Growing like weeds in the Garden of Eden
Where the master spoke to Eve
Judas tiptoed through the tulips with a kiss that would live in infamy
Then they dragged your savior through the mud.
In the flowerbeds of Gethsemane
Where sweet euphoric flowers grew
In every size and shape and hue
And as the centurions dragged him past
He heard the demon gardeners laugh:
Hellflower -- Satan’s power, you grow more beautiful by the hour
If I could I would destroy this world, and build something beautiful
That we could call ours…
Hellflower -- Satan’s power, you grow more beautiful by the hour
You feed our hearts and you free our minds, with the essence of the souls that
you devour…

(переклад)

Є місце, яке я хотів би знайти, десь в центрі мого розуму
Де ростуть солодкі ейфорійні квіти, у кожному кольорі веселки
Коли ви закриваєте очі й відпливаєте, ви можете почути, як садівники демонів говорять:
Пекельна квітка – сила сатани, щогодини стаєш прекраснішою
Ти годуєш наші серця і звільняєш наші розуми з сутністю душ
ти пожираєш…
Зменшується фіалка створює сцену в офіційному саду королеви
Кривава Мері, навпаки, як пахнуть твої квіти?
Як священики-педераси та лицеміри, що горять у ямках пекла!
Ти – метелик, я бджола
Ти зупиняєшся, щоб понюхати троянди, а потім тонеш в отруті мого жала
Ви боретеся, щоб зберегти розсудливість, а потім впадаєте в глибокий наркотичний сон
Ви ковзаєте в мрію без догляду
Пекельні квіти можна побачити всюди
Запах зла наповнює повітря…
Ви можете скуштувати магію, якщо смієте…
Ромашки і нарциси, валліум і плацидили
Чорнобривці і фіалки, дилаудід і перкоцети
Усе прекрасне містить в собі якесь зло...
Квіти завжди солодше пахнуть через голку
Пекельна квітка – сила сатани, щогодини стаєш прекраснішою
Ти годуєш наші серця і звільняєш наші розуми з сутністю душ
ти пожираєш…
"Привіт!
Я принцеса Саманта!
І мене оточує а
Море квітів!
Є ромашки і нарциси, і
Кульбаби!
Але мої улюблені маки!
Вони такі гарні!
І вони роблять мене таким щасливим!
І такий втомлений… Я такий сонний
І втомився.
А мої очі, вони такі важкі!
Я ЛЮБЛЮ мак!»
«Хочеш одну з моїх квітів?»
Ви ковзаєте в мрію без догляду
Пекельні квіти можна побачити всюди
Запах зла наповнює повітря…
Ви можете скуштувати магію, якщо наважитесь.
Morning Glory розповідає історію Hellflowers протягом усієї історії
Росте, як бур’ян в Едемському саду
Де майстер розмовляв з Євою
Юда навшпиньки пройшов крізь тюльпани з поцілунком, який житиме в ганьбі
Тоді вони потягли твого рятівника крізь багнюку.
На клумбах Гетсиманії
Де росли солодкі ейфорійні квіти
Будь-якого розміру, форми та відтінку
І як сотники тягнули його повз
Він чув сміх садівників-демонів:
Пекельна квітка – сила сатани, щогодини стаєш прекраснішою
Якби я міг, я б знищив цей світ і побудував щось прекрасне
Що ми можемо назвати своїм…
Пекельна квітка – сила сатани, щогодини стаєш прекраснішою
Ти годуєш наші серця і звільняєш наші розуми з сутністю душ
ти пожираєш…