Переклад тексту пісні Jack The Knife - The Electric Hellfire Club

Jack The Knife (оригінал)

You will find me standing in the shadows
Dressed to the nines
With the image of your murder
Burning in my eyes
I’m the handsome stranger
Who took you for a ride
I offered you some candy
On the day you died
I’m Jack!
and you’re my victim
I was born to take your life
You were born to suffer
At the hands of Jack the Knife
I’m on your favorite TV show
I’m everywhere you look
I’m a star of stage and screen
And the latest murder books
I’m the Devil’s paintbrush
And he likes the color red
You’re my latest masterpiece
Dismembered on your bed
I’m the beast in black, I’m Saucy Jack
From Never-Never Land
I’m the heavy metal boogie man
Catch me if you can!
Ripper, slasher, night stalker
Each of them a tasty slice
But future generations will call me
Jack the Knife!
Inverted pentagrams
In lipstick on your wall
The symbol of my savior
I carved into my palm
I use a knife to make my mark
Name and number of the beast
In the flesh of some young lovely
Recently deceased!
I’m the perfect gentleman
Who’s trust you all betrayed
Satan’s little helper
With a razor blade
A pint of demon rum
And some little yellow pills
…help make my thinking clearer
…help me decide if I should kill
I’ll show you a thing or two
With surgical precision
And as the blood begins to flow
I’ll know I made the right decision
The final incision

Jack The Knife (переклад)

Ви побачите, що я стою в тіні
Одягнений до дев’ятки
Із зображенням вашого вбивства
Горить в моїх очах
Я гарний незнайомець
Хто взяв вас на прогулянку
Я запропонував тобі цукерки
У день, коли ви померли
Я Джек!
і ти моя жертва
Я народжений забрати твоє життя
Ви народжені страждати
У руках Джека Ніжа
Я в твоєму улюбленому телешоу
Я скрізь, куди ти глянь
Я зірка сцени та екрану
І останні книги про вбивства
Я пензлик диявола
І йому подобається червоний колір
Ти мій останній шедевр
Розчленований на твоєму ліжку
Я звір у чорному, я зухвалий Джек
З землі ніколи-ніколи
Я хеві-метал бугі
Спіймай мене, якщо зможеш!
Риппер, слешер, нічний сталкер
Кожен з них смачний шматочок
Але наступні покоління покличуть мене
Джек Ніж!
Перевернуті пентаграми
У помаді на стіні
Символ мого рятівника
Я вирізав на долоні
Я використовую ніж, щоб зробити мій відмітку
Ім’я та номер звіра
У м’ясі якоїсь молодої чарівної
Нещодавно померла!
Я ідеальний джентльмен
Хто довіряє вам усіх зрадив
Маленький помічник сатани
З лезом бритви
Пінта демонського рому
І кілька жовтих таблеток
...допоможіть зробити моє мислення ясніше
…допоможіть мені вирішити, чи варто вбивати
Я покажу вам щось або дві
З хірургічною точністю
І коли кров починає текти
Я знаю, що прийняв правильне рішення
Остаточний розріз