Переклад тексту пісні Newborn Awakening - Jim Morrison, The Doors

Newborn Awakening (оригінал)

Indians scattered on dawn’s highway bleeding.
Ghosts crowd the young child’s fragile egg-shell mind
Blood in the streets
In the town of New Haven.
Blood stains the roofs
And the palm trees of Venice.
Blood in my love
In the terrible summer.
Bloody red sun of Phantastic L.A.
Blood screams her brain
As they chop off her fingers.
Blood will be born
In the birth of a nation.
Blood is the rose of Mysterious union.
Blood on the rise,
It’s following me.
Indian, Indian
What did you die for?
Indian says nothing at all.
Gently they stir.
Gently rise.
The dead are new-born awakening.
With ravaged limbs
And wet souls.
Gently they sigh
In rapt funeral amazement.
Who called these dead to dance?
Was it the young woman
Learning to play the «Ghost Song»
In her baby grand
Was it the wilderness children?
Was it the Ghost-God himself,
Stuttering, cheering,
Chatting blindly?
I called you up to Annoint the earth.
I called you to announce
Sadness falling like
Burned skin.
I called you to wish you well
To glory in self like a new monster
And now I call on you to pray.

Newborn Awakening (переклад)

Індіанці розкидані на дорозі світанку, стікаючи кров’ю.
Привиди переповнюють тендітний розум дитини з яєчної шкаралупи
Кров на вулицях
У місті Нью-Хейвен.
Дахи плямами крові
І пальми Венеції.
Кров у моїй любові
У страшне літо.
Криваво-червоне сонце Phantastic L.A.
Кров кричить її мозок
Як вони відрубують їй пальці.
Народиться кров
У народженні нації.
Кров — троянда Таємничого союзу.
Кров на підйомі,
Воно слідує за мною.
Індійська, індійська
за що ти помер?
Індійський взагалі нічого не каже.
Обережно перемішують.
Акуратно підніміться.
Мертві новонароджені пробуджуються.
З розореними кінцівками
І мокрі душі.
Ніжно зітхають
У захопленому похоронному здивуванні.
Хто покликав цих мертвих танцювати?
Це була молода жінка
Навчання грати «Пісню привидів»
У її дитини гранд
Чи це були діти пустелі?
Чи був це сам Бог-привид,
Заїкаючись, радіючи,
Балакати наосліп?
Я покликав вас на Намастити землю.
Я зателефонував вам повідомити
Смуток падає як
Обпалена шкіра.
Я дзвонив вам, щоб побажати вам добра
Уславитися, як новий монстр
А тепер я закликаю помолитися.