Переклад тексту пісні Ghost Song - Jim Morrison, The Doors

Ghost Song (оригінал)

Awake.
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
The day’s divinity
First thing you see.
A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by it’s quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.
Choose they croon the ancient ones
The time has come again
Choose now, they croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake
Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
Everything is broken up and dances.
Indians scattered,
On dawn’s highway bleeding
Ghosts crowd the young child’s,
Fragile eggshell mind
We have assembled inside,
This ancient and insane theater
To propagate our lust for life,
And flee the swarming wisdom of the streets.
The barns have stormed
The windows kept,
And only one of all the rest
To dance and save us
From the divine mockery of words,
Music inflames temperament.
Ooh great creator of being
Grant us one more hour,
To perform our art
And perfect our lives.
We need great golden copulations,
When the true kings murderers
Are allowed to roam free,
A thousand magicians arise in the land
Where are the feast we are promised?

Ghost Song (переклад)

Прокинься.
Струси із пасем марева нічних видінь,
Моя красунечко, дитино ніжна.
Обери день — і знак, що стане знаком твого ранку,
Божественна сутність твоєї доби,
Що перше зустріне твій погляд.
Безкрайній пляж палає в місячнім сріблі, мов коштовний оксамит,
Парами — нагими — линуть берегом, де серпанковий спочинок.
І ми сміємось, мов діти — шалені й кроткі,
Самовдоволені в пухкій вовняній млі дитячого буття,
Музика й голоси кружляють у повітрі над нами.
«Обери», — співають давні, колисковим гомоном.
Час настає знову.
Ось тепер обирай — шепочуть вони,
Під місяцем,
Біля озера, що спить вік під корою легенд,
Увійди знов у солодкий ліс,
Увійди в гарячу оману сну,
Іди з нами,
Все розсипається й танцює уламками, мов биті дзеркала.
Індіанці — розвіяні попелом,
По ранковій дорозі, що кривавить світанок,
Примари тиснуться у розум маляти,
Де розум — крихка шкаралупа яйця.
Ми зібралися всередині,
У цім безумнім і стародавнім театрі,
Щоб ширити жагу до життя,
І втікати від вулиць, де знання рояться, мов мурахи.
Сараї штурмом взяті,
А вікна зберегли своє сяйво,
І лише одна з усіх душ,
Щоб станцювати, врятувати нас
Від божественного глузування слів,
Музика — жар, що розпалює вдачу.
О, великий творче сущого,
Даруй нам ще одну годину,
Щоб звершити наш витвір,
І вдосконалити власне життя.
Потрібна нам золота, велична сполука,
Коли справжні царевбивці
Можуть вільно блукати,
Тисяча чаклунів піднімаються в цій землі.
Де ж та обітована трапеза для нас?