Переклад тексту пісні An American Prayer - Jim Morrison, The Doors

An American Prayer (оригінал)

Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the Kingdom?
Have you been borne yet & are you alive?
Let’s reinvent the gods, all the myths of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
We need great golden copulations
The fathers are cackling in trees of the forest
Our mother is dead in the sea
Do you know we are being led to slaughters by placid admirals
& that fat slow generals are getting obscene on young blood
Do you know we are ruled by T. V
The moon is a dry blood beast
Guerilla bands are rolling numbers in the next block of green vine
Amassing for warfare on innocent herdsmen who are just dying
O great creator of being grant us one more hour to perform our art & perfect
our lives
The moths & atheists are doubly divine & dying
We live, we die & death not ends it
Journey we more into the Nightmare
Cling to life our passion’d flower
Cling to cunts & cocks of despair
We got our final vision by clap
Columbus' groin got filled w/ green death
(I touched her thigh & death smiled)
We have assembled inside this ancient & insane theatre
To propagate our lust for life & flee the swarming wisdom of the streets
The barns are stormed
The windows kept & only one of all the rest
To dance & save us
W/ the divine mockery of words
Music inflames temperament
(When the true King’s murderers are allowed to roam free a 1000 magicians arise
in the land)
Where are the feasts
We were promised
Where is the wine
The New Wine
(dying on the vine)
Resident mockery give us an hour for magic
We of the purple glove
We of the starling flight & velvet hour
We of arabic pleasure’s breed
We of sundome & the night
Give us a creed
To believe
A night of Lust
Give us trust in
The Night
Give of color
Hundred hues
A rich Mandala
For me & you & for your silky pillowed house
A head, wisdom & a bed
Troubled decree
Resident mockery
Has claimed thee
We used to believe in the good old days
We still receive In little ways
The Things of Kindness & unsporting brow
Forget & allow
Did you know freedom exists in a school book
Did you know madmen are running our prison
W/in a jail, w/in a gaol, w/in a white free protestant
Maelstrom
We’re perched headlong
On the edge of boredom
We’re reaching for death
On the end of a candle
We’re trying for something
That’s already found us
We can invent Kingdoms of our own
Grand purple thrones, those chairs of lust
& love we must, in beds of rust
Steel doors lock in prisoner’s screams
& muzak, AM, rocks their dreams
No black men’s pride to hoist the beams
While mocking angels sift what seems
To be a collage of magazine dust
Scratched on foreheads of walls of trust
This is just jail for those who must
Get up in the morning & fight for such unusable standards
While weeping maidens show-off penury & pout ravings for a mad staff
Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain
South
Cruel bindings
The servants have the power dog-men & their mean women
Pulling poor blankets over our sailors
(& where were you in our lean hour)
Milking your moustache?
Or grinding a flower?
I’m sick of dour faces
Staring at me from the T. V
Tower.
I want roses in my garden bower;
dig?
Royal babies, rubies must now replace aborted
Strangers in the mud
These mutants, blood-meal
For the plant that’s plowed
They are waiting to take us into the severed garden
Do you know how pale & wanton thrillful
Comes death on strange hour
Unannounced, unplanned for like a scaring over-friendly guest you’ve brought to
bed
Death makes angels of us all & gives us wings where we had shoulders smooth as
raven’s claws
No more money, no more fancy dress
This other Kingdom seems by far the best until its other jaw reveals incest &
loose obedience to a vegetable law
I will not go
Prefer a Feast of Friends
To the Giant family
Great screaming Christ
Upsy-daisy
Lazy Mary will get you up upon a Sunday morning
«The movie will begin in 5 moments»
The mindless Voice announced
«All those unseated, will await The next show»
We filed slowly, languidly into the hall.
The auditorium was vast, & silent
As we seated & were darkened
The Voice continued:
«The program for this evening is not new.
You have seen This entertainment thru
& thru
You’ve seen your birth, your life & death;
you might recall all of the rest
— (did you have a good world when you died?) — enough to base a movie on?»
An iron chuckle rapped our minds like a fist
I’m getting out of here
Where’re you going?
To the other side of the morning
Please don’t chase the clouds
Pagodas, temples
Her cunt gripped him
Like a warm friendly hand
«It's all right
All your friends are here.»
When can I meet them?
«After you’ve eaten»
I’m not hungry
«O, we meant beaten»
Silver stream, silvery scream
Impossible concentration
Here come the comedians
Look at them smile
Watch them dance
An indian mile
Look at them gesture
How aplomb
So to gesture everyone
Words dissemble
Words be quick
Words resemble walking sticks
Plant them
They will grow
Watch them waver so
I’ll always be
A word-man
Better than a birdman
But I’ll charge
Won’t get away
W/out lodging a dollar
Shall I say it again
Aloud, you get the point
No food w/out fuel’s gain
I’ll be, the irish loud
Unleashed my beak
At peak of powers
O girl, unleash
Your worried comb
O worried mind
Sin in the fallen
Backwoods by the blind
She smells debt
On my new collar
Arrogant prose
Tied in a network of fast quest
Hence the obsession
Its quick to admit
Fats borrowed rhythm
Woman came between them
Women of the world unite
Make the world safe
For a scandalous life
Hee Heee
Cut your throat
Life is a joke
Your wife’s in a moat
The same boat
Here comes the goat
Blood Blood Blood Blood
They’re making a joke
Of our universe
Matchbox
Are you more real than me
I’ll burn you, & set you free
Wept bitter tears
Excessive courtesy
I won’t forget
A hot sick lava flowed up
Rustling & bubbling
The paper-face
Mirror-mask, I love you mirror
He had been brainwashed for 4 hrs
The LT.
puzzled in again
«ready to talk»
«No sir» — was all he’d say
Go back to the gym
Very peaceful
Meditation
Air base in the desert
Looking out venetian blinds
A plane
A desert flower
Cool cartoon
The rest of the World
Is reckless & dangerous
Look at the
Brothels
Stag films
Exploration
A ship leaves port
Mean horse of another thicket
Wishbone of desire
Decry the metal fox

(переклад)

Ви знаєте теплий прогрес під зірками?
Ви знаєте, що ми існуємо?
Ви забули ключі від Королівства?
Ти вже народився і ти живий?
Давайте заново винайдемо богів, усі міфи віків
Відзначайте символи з глибоких бузинових лісів
Нам потрібні чудові золоті копуляції
Батьки регочуть на деревах лісу
Наша мати мертва в морі
Чи знаєте ви, що спокійні адмірали ведуть нас на бійню?
і що товсті повільні генерали стають непристойними щодо молодої крові
Чи знаєте ви, що нами править Т. В
Місяць – сухокровний звір
Партизанські загони крутяться в наступному кварталі зеленої лози
Накопичення для війни з невинними пастухами, які просто вмирають
О великий творець буття, дай нам ще одну годину, щоб виконати наше мистецтво та вдосконалити
наші життя
Молі та атеїсти подвійно божественні та вмирають
Ми живемо, ми вмираємо, і смерть не закінчує це
Подорожуйте ще більше в кошмар
Тримай життя, наша пристрасна квітка
Чіпляйтеся за пизди та півні відчаю
Ми отримали наше остаточне бачення завдяки хлопкам
Пах Колумба заповнився зеленою смертю
(Я торкнувся її стегна і смерть усміхнулася)
Ми зібралися в цьому старовинному та божевільному театрі
Щоб пропагувати нашу жагу до життя та втекти від мудрості вулиць, що роїться
Комори взяті штурмом
Вікна збережені та лише одне з усіх інших
Щоб танцювати та врятувати нас
Ж/ божественна насмішка над словами
Музика розпалює темперамент
(Коли справжнім вбивцям Короля дозволено блукати на волі, виникає 1000 магів
на землі)
Де бенкети
Нам пообіцяли
Де вино
Нове вино
(вмираючи на виноградній лозі)
Житель глузування дає нам годину для магії
Ми з фіолетовою рукавичкою
Ми з польоту шпаків і оксамитової години
Ми з породи арабського задоволення
Ми з Sundome & the night
Дайте нам віру
Вірити
Ніч хтивості
Довіртеся нам
Ніч
Надати кольору
Сотня відтінків
Багата мандала
Для мене, для тебе та для твого будинку з шовковими подушками
Голова, мудрість і ліжко
Проблемний указ
Резидент глузування
Вимагав тебе
Ми звикли вірити в старі добрі часи
Ми все ще отримуємо незначними способами
Речі доброти та неспортивного чола
Забути і дозволити
Чи знаєте ви, що свобода існує в шкільному підручнику
Чи знаєте ви, що божевільні керують нашою в'язницею?
З/у в’язниці, з/в в’язниці, з/в білим вільним протестантом
Вир
Ми присіли стрімголов
На межі нудьги
Ми тягнемося до смерті
На кінці свічки
Ми до чогось намагаємось
Це вже знайшло нас
Ми можемо винаходити власні королівства
Грандіозні фіолетові трони, ці стільці хтивості
і любити ми повинні, в ліжках іржі
Сталеві двері замикаються на крики в’язнів
& muzak, AM, втілює їхні мрії
Немає гордості чорношкірих, щоб піднімати балки
Поки насмішкуваті ангели просіюють те, що здається
Бути колажем із журнального пилу
Подряпав на чолах мурів довіри
Це лише в’язниця для тих, хто повинен
Вставайте вранці і боріться за такі непридатні стандарти
Поки плачуть дівчата, демонструють безгрошів’я та дуться марення для божевільного персоналу
Нічого собі, мене набридли сумніви
Живіть у світлі певного
Південь
Жорстокі прив'язки
Слуги володіють владою-собаками та їхніми злими жінками
Натягують бідні ковдри на наших моряків
(і де ти був у нашу голодну годину)
Подоїти вуса?
Або подрібнення квітки?
Мене втомили похмурі обличчя
Дивлячись на мене з ТВ
вежа.
Я хочу троянди в моєму садовому саду;
копати?
Королівські немовлята, рубіни тепер повинні замінити абортованих
Чужі в багнюці
Ці мутанти, кров'яне борошно
Для рослини, що виорано
Вони чекають, щоб відвести нас у зрізаний сад
Ви знаєте, який блідий і розпусний хвилюючий
Приходить смерть у дивну годину
Несподівано, незаплановано, наприклад, налякання надто доброзичливого гостя, до якого ви привели
ліжко
Смерть робить ангелів усіх нас і дає нам крила там, де у нас були гладкі плечі
воронячі пазурі
Ні грошей, ні більше модних суконь
Це інше королівство здається найкращим, поки його інша щелепа не виявляє інцест і
невиконання закону про овочі
Я не піду
Віддайте перевагу бенкету друзів
Сім’ї Гігантів
Великий крик Христос
Upsy-daisy
Ледача Мері підніме вас недільного ранку
«Фільм почнеться через 5 хвилин»
Безглуздий Голос оголосив
«Всі, хто не сидить, будуть чекати наступного шоу»
Ми повільно, мляво подалися в зал.
Аудиторія була величезною і тихою
Коли ми сиділи, нас затьмарило
Голос продовжував:
«Програма цього вечора не нова.
Ви вже бачили цю розвагу
& через
Ви бачили своє народження, своє життя та смерть;
ви можете згадати все інше
— (чи був гарний світ, коли ти помер?) — достатньо, щоб на основі фільм?»
Залізний регіт застукав у нас, як кулак
Я йду звідси
куди ти йдеш
По той бік ранку
Будь ласка, не женайся за хмарами
Пагоди, храми
Її пизда схопила його
Як тепла дружня рука
"Все добре
Всі твої друзі тут».
Коли я зможу їх зустріти?
«Після того, як ви поїли»
Я не голодний
«О, ми мали на увазі побитий»
Срібний потік, срібний крик
Неможлива концентрація
Ось і коміки
Подивіться, як вони посміхаються
Подивіться, як вони танцюють
Індійська миля
Подивіться на їхній жест
Який апломб
Щоб показати всім
Слова лукавлять
Слова будьте швидкими
Слова нагадують палиці
Посадіть їх
Вони будуть рости
Дивіться, як вони коливаються
Я завжди буду
Людина-слово
Краще, ніж птахолюдина
Але я буду платити
Не втече
Без надання долара
Сказати це ще раз
Вголос, ви зрозуміли суть
Немає їжі без палива
Я буду, ірландський гучний
Звільнив мій дзьоб
На піку сил
О дівчино, відпусти
Ваш стурбований гребінець
О занепокоєний розум
Гріх у занепалому
Глубинка наосліп
Вона відчуває запах боргу
На моєму новому нашийнику
Зарозуміла проза
Прив’язаний до мережі швидких квестів
Звідси і одержимість
Це швидко визнати
Жири запозичили ритм
Між ними встала жінка
Жінки світу об’єднуються
Зробіть світ безпечним
За скандальне життя
Хі Хі
Перерізати собі горло
Життя це жарт
Ваша дружина у рову
Той самий човен
Ось прийшла коза
Кров Кров Кров Кров
Вони жартують
Нашого всесвіту
Сірникова коробка
Ти реальніший за мене?
Я тебе спалю і звільню
Плакала гіркими сльозами
Надмірна ввічливість
Я не забуду
Потекла гаряча хвора лава
Шурхіт і булькання
Паперове обличчя
Дзеркало-маска, я люблю тебе дзеркало
Йому промивали мізки протягом 4 годин
LT.
знову спантеличений
«готовий до розмови»
«Ні, сер» — це все, що він сказав
Поверніться до спортзалу
Дуже мирний
Медитація
Авіаційна база в пустелі
Виглядають венеціанські жалюзі
Літак
Квітка пустелі
Класний мультик
Решта світу
Безрозсудний і небезпечний
Подивись на
Публічні будинки
Мальовничі фільми
Розвідка
Корабель виходить з порту
Підлий кінь іншої хащі
Ящик бажання
Розкрити металеву лисицю