Переклад тексту пісні An American Prayer - Jim Morrison, The Doors

An American Prayer (оригінал)

Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the Kingdom?
Have you been borne yet & are you alive?
Let’s reinvent the gods, all the myths of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
We need great golden copulations
The fathers are cackling in trees of the forest
Our mother is dead in the sea
Do you know we are being led to slaughters by placid admirals
& that fat slow generals are getting obscene on young blood
Do you know we are ruled by T. V
The moon is a dry blood beast
Guerilla bands are rolling numbers in the next block of green vine
Amassing for warfare on innocent herdsmen who are just dying
O great creator of being grant us one more hour to perform our art & perfect
our lives
The moths & atheists are doubly divine & dying
We live, we die & death not ends it
Journey we more into the Nightmare
Cling to life our passion’d flower
Cling to cunts & cocks of despair
We got our final vision by clap
Columbus' groin got filled w/ green death
(I touched her thigh & death smiled)
We have assembled inside this ancient & insane theatre
To propagate our lust for life & flee the swarming wisdom of the streets
The barns are stormed
The windows kept & only one of all the rest
To dance & save us
W/ the divine mockery of words
Music inflames temperament
(When the true King’s murderers are allowed to roam free a 1000 magicians arise
in the land)
Where are the feasts
We were promised
Where is the wine
The New Wine
(dying on the vine)
Resident mockery give us an hour for magic
We of the purple glove
We of the starling flight & velvet hour
We of arabic pleasure’s breed
We of sundome & the night
Give us a creed
To believe
A night of Lust
Give us trust in
The Night
Give of color
Hundred hues
A rich Mandala
For me & you & for your silky pillowed house
A head, wisdom & a bed
Troubled decree
Resident mockery
Has claimed thee
We used to believe in the good old days
We still receive In little ways
The Things of Kindness & unsporting brow
Forget & allow
Did you know freedom exists in a school book
Did you know madmen are running our prison
W/in a jail, w/in a gaol, w/in a white free protestant
Maelstrom
We’re perched headlong
On the edge of boredom
We’re reaching for death
On the end of a candle
We’re trying for something
That’s already found us
We can invent Kingdoms of our own
Grand purple thrones, those chairs of lust
& love we must, in beds of rust
Steel doors lock in prisoner’s screams
& muzak, AM, rocks their dreams
No black men’s pride to hoist the beams
While mocking angels sift what seems
To be a collage of magazine dust
Scratched on foreheads of walls of trust
This is just jail for those who must
Get up in the morning & fight for such unusable standards
While weeping maidens show-off penury & pout ravings for a mad staff
Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain
South
Cruel bindings
The servants have the power dog-men & their mean women
Pulling poor blankets over our sailors
(& where were you in our lean hour)
Milking your moustache?
Or grinding a flower?
I’m sick of dour faces
Staring at me from the T. V
Tower. I want roses in my garden bower; dig?
Royal babies, rubies must now replace aborted
Strangers in the mud
These mutants, blood-meal
For the plant that’s plowed
They are waiting to take us into the severed garden
Do you know how pale & wanton thrillful
Comes death on strange hour
Unannounced, unplanned for like a scaring over-friendly guest you’ve brought to
bed
Death makes angels of us all & gives us wings where we had shoulders smooth as
raven’s claws
No more money, no more fancy dress
This other Kingdom seems by far the best until its other jaw reveals incest &
loose obedience to a vegetable law
I will not go
Prefer a Feast of Friends
To the Giant family
Great screaming Christ
Upsy-daisy
Lazy Mary will get you up upon a Sunday morning
«The movie will begin in 5 moments»
The mindless Voice announced
«All those unseated, will await The next show»
We filed slowly, languidly into the hall. The auditorium was vast, & silent
As we seated & were darkened
The Voice continued:
«The program for this evening is not new. You have seen This entertainment thru
& thru
You’ve seen your birth, your life & death; you might recall all of the rest
— (did you have a good world when you died?) — enough to base a movie on?»
An iron chuckle rapped our minds like a fist
I’m getting out of here
Where’re you going?
To the other side of the morning
Please don’t chase the clouds
Pagodas, temples
Her cunt gripped him
Like a warm friendly hand
«It's all right
All your friends are here.»
When can I meet them?
«After you’ve eaten»
I’m not hungry
«O, we meant beaten»
Silver stream, silvery scream
Impossible concentration
Here come the comedians
Look at them smile
Watch them dance
An indian mile
Look at them gesture
How aplomb
So to gesture everyone
Words dissemble
Words be quick
Words resemble walking sticks
Plant them
They will grow
Watch them waver so
I’ll always be
A word-man
Better than a birdman
But I’ll charge
Won’t get away
W/out lodging a dollar
Shall I say it again
Aloud, you get the point
No food w/out fuel’s gain
I’ll be, the irish loud
Unleashed my beak
At peak of powers
O girl, unleash
Your worried comb
O worried mind
Sin in the fallen
Backwoods by the blind
She smells debt
On my new collar
Arrogant prose
Tied in a network of fast quest
Hence the obsession
Its quick to admit
Fats borrowed rhythm
Woman came between them
Women of the world unite
Make the world safe
For a scandalous life
Hee Heee
Cut your throat
Life is a joke
Your wife’s in a moat
The same boat
Here comes the goat
Blood Blood Blood Blood
They’re making a joke
Of our universe
Matchbox
Are you more real than me
I’ll burn you, & set you free
Wept bitter tears
Excessive courtesy
I won’t forget
A hot sick lava flowed up
Rustling & bubbling
The paper-face
Mirror-mask, I love you mirror
He had been brainwashed for 4 hrs
The LT. puzzled in again
«ready to talk»
«No sir» — was all he’d say
Go back to the gym
Very peaceful
Meditation
Air base in the desert
Looking out venetian blinds
A plane
A desert flower
Cool cartoon
The rest of the World
Is reckless & dangerous
Look at the
Brothels
Stag films
Exploration
A ship leaves port
Mean horse of another thicket
Wishbone of desire
Decry the metal fox

An American Prayer (переклад)

Чи знаєш ти, як тепла ріка зірок веде нас крізь нічні сади?
Чи відчуваєш: ми є, ми пульсуємо в м’яких надрах буття?
Чи згадала ти ключі від Царства, що тоне у срібних туманах?
Чи вже народжена ти, і чи живеш у цьому світі, як світанок?
Давай відродимо богів, усі міфи, що вічно зітхають у віках;
Святкуймо знаки з глибинних пралісів, де корені пахнуть дощем і віком.
Нам потрібні великі, золоті злягання, як сонце у вінці пшениці.
Батьки хихочуть на гіллі, мов ворони у лісовій тиші.
Мати наша спочила в морі, у перламутрових обіймах хвиль.
Чи знаєш ти, нас ведуть на заріз байдужі адмірали, як ягнят на світанку,
А важкі генерали, наче хижі боги, впиваються молодою кров’ю.
Чи відаєш ти, що нами керує ТБ — мовчазний жрець у чорному вікні?
Місяць — сухий звір із крові, що виє у мареві нічної пустелі.
Партизанські зграї котять кості в сусідньому кварталі смарагдової лози,
Збираючи сили для битви з пастухами, що вмирають, мов трава під косою.
О великий творче існування, даруй нам ще годину — творити й довершити
наші життя, як кришталеву скрижаль.
Метелики й атеїсти — двічі святі, і вмирають у сяйві лампади.
Ми живемо, ми мремо — та смерть не ставить крапки.
Мандруймо далі у Нічний Кошмар, мов у глибини чорного вина.
Вчепися за життя, квітка пристрасті, що палає в грудях.
Вчепися за вічну тугу тіла, за темні гілки відчаю.
Останнє прозріння нам дало плескання — мов блискавка в темряві.
Пах Колумба наповнився зеленою смертю, як келих отрути.
(Я торкнувся її стегна — і смерть посміхнулась, як нічний мандрівник.)
Ми зібрались у цьому древньому, божевільному театрі тіней,
Щоб множити жагу до життя й тікати від рояться мудрості бруківки.
Сараї штурмують, мов буряні хвилі поранених коней.
Вікна збережено, й тільки одне з усіх —
Щоб танцювати й рятувати нас від забуття.
З божественною іронією слова грають у нашій долі.
Музика розпалює норов, як вітер роздмухує вогонь.
(Коли справжнім убивцям Короля дозволено блукати, тисяча магів зростає
у країні, мов гриби після дощу.)
Де бенкети, що обіцяли нам у снах?
Де обіцянки, що лилися медом у вуста?
Де вино, прозоре, як ранок у серпні?
Де Нове Вино —
(те, що вмирає на лозі, не зірване, не випите)?
Мешканець глузування, даруй нам годину для чаклунства.
Ми — із пурпурової рукавички,
Ми — із польоту шпаків й оксамитової години,
Ми — із роду арабських насолод,
Ми — із куполу сонця й обіймів ночі.
Дай нам віру,
У що повірити,
Ніч Хтивості,
Дай нам довіру
До Ночі.
Дай кольору,
Сотню відтінків,
Багряний мандал,
Для мене, для тебе, для твого шовкового дому з подушками.
Голова, мудрість і ложе —
Тривожний декрет,
Мешканець глузування —
Уже позначив тебе.
Колись ми вірили у добрі старі часи,
Та досі отримуємо дрібні дари
Речей доброти і нечемних брів.
Забути — й дозволити.
Чи знала ти, що свобода живе у шкільній книзі?
Чи знала ти, що божевільні керують нашою в’язницею?
У в’язниці, у темниці, у білій протестантській свободі —
Вир,
Ми звисли над прірвою головою вперед,
На краю нудьги, мов птах на дроті.
Ми простягаємось до смерті,
На кінці свічки, що догорає під вітром.
Ми шукаємо щось,
Що давно вже знайшло нас.
Ми можемо творити царства власної уяви,
Величні пурпурові трони — крісла жаги,
І кохання нам мусить бути у ліжках із іржі.
Сталеві двері замикають крики в’язнів,
А музика, AM, гойдає їхні сни, як човен у бурі.
Немає вже чорної гордості, що підняла б балки,
Поки янголи глузування просівають те, що здається
Колажем журнального пилу.
Вишкрябано на чолах стін довіри.
Це лише в’язниця для тих, хто мусить
Вставати вранці й боротись за непридатні для життя стандарти.
Поки плачучі діви хизуються злиднями й марять для божевільного посоха.
О, як мені остогидли сумніви.
Живи у світлі певної
Півдня.
Жорстокі узи,
Слуги тримають владу, псові чоловіки і їхні злі жінки,
Накриваючи бідних моряків убогими ковдрами.
(А де була ти у нашу худу годину?)
Доіла свої вуса?
Чи розтирала квітку?
Втомився я від суворих облич,
Що дивляться на мене з телевізійної вежі.
Я хочу троянди у садовій альтанці — чуєш?
Королівські діти, рубіни мають замінити загиблих
Чужинців у багнюці.
Ці мутанти, кров’яне борошно,
Для рослини, що зорана плугом.
Вони чекають, щоб завести нас у відтятий сад.
Чи знаєш ти, як бліде, розпусно-трепетне
Смерть приходить у дивну годину,
Без попередження, незаплановано, як надто ласкавий гість, що ти привела до
ліжка.
Смерть робить з нас усіх янголів, дає крила там, де були плечі,
Гладкі, як воронячі кігті.
Більше немає грошей, немає маскараду у сукнях.
Це інше Королівство здається найкращим, поки інша його щелепа не відкриє інцест і
Вільну покору рослинному закону.
Я не піду.
Віддаю перевагу Святу Друзів
Перед родиною Велетнів.
Великий, кричущий Христе,
Вгору-ромашко!
Лінива Мері підніме тебе у недільний ранок.
«Фільм розпочнеться через п’ять миттєвостей» —
Безумний Голос оголосив.
«Усі, хто не сів, чекатимуть наступного показу»
Ми поволі, в млості ввійшли до зали. Аудиторія була безкрая і тиха.
Коли ми вмостились, і темрява впала,
Голос продовжив:
«Програма цього вечора не нова. Ви бачили цю виставу
І ще, і ще.
Ти бачив своє народження, життя й смерть; можливо, згадаєш решту.
— (Чи добрим був твій світ, коли ти померла?) — Чи не досить, щоб зняти фільм?»
Залізний сміх ударив наші голови, як кулак по дзвону.
Я йду звідси.
Куди ж ти рушаєш?
На інший бік ранку.
Будь ласка, не женись за хмарами,
Пагоди, храми —
Її лоно схопило його,
Як тепла, дружня долоня.
«Все гаразд,
Усі твої друзі тут.»
Коли я зможу їх зустріти?
«Після того, як ти поїси.»
Я не голодний.
«О, ми мали на увазі — побитий.»
Срібний потік, срібний крик,
Неможлива концентрація.
Ось ідуть комедіанти,
Поглянь, як вони усміхаються.
Поглянь, як вони танцюють.
Індійська миля —
Поглянь, як вони жестикулюють,
Який апломб.
Ось так — жест кожному.
Слова маскуються,
Слова — стрімкі,
Слова подібні до палиць для ходи.
Посади їх —
Вони виростуть.
Дивись, як вони коливаються.
Я завжди буду
Людиною слова,
Краще, ніж людина-птах.
Але я стягну плату,
Не втечу,
Без притулку за долар.
Сказати ще раз?
Вголос — ти впіймала зміст.
Їжі не буде без приросту пального.
Я буду — ірландський гучний.
Розв’язав свій дзьоб
На вершині сили.
О, дівчино, розпусти
Твій тривожний гребінь,
О, тривожний розуме.
Гріх у падших,
Глухі хащі для сліпих.
Вона чує запах боргу
На моєму новому нашийнику.
Зухвала проза
Уплетена у мережу стрімких шукань.
Звідси й одержимість.
Її легко зізнатися.
Жири позичили ритм.
Жінка стала між ними.
Жінки світу, єднайтесь.
Зробіть світ безпечним
Для скандального життя.
Хі-хі-хі.
Переріж собі горло.
Життя — це жарт.
Твоя дружина у рові.
Той же човен.
Ось іде коза.
Кров, Кров, Кров, Кров.
Вони кепкують,
З нашого всесвіту.
Сірникова коробка.
Ти реальніша за мене?
Я спалю тебе — і відпущу.
Плакав гіркими слізьми.
Надмірна ввічливість.
Я не забуду.
Гаряча, хвора лава здіймалась вгору,
Шелестячи й булькаючи.
Паперове обличчя.
Дзеркальна маска, я люблю тебе, дзеркало.
Йому промивали мозок чотири години.
Лейтенант знову увійшов, спантеличений,
«Готовий говорити?»
«Ні, сер» — це все, що він мовив.
Повернись у спортзал.
Дуже мирно.
Медитація.
Авіабаза у пустелі.
Крізь венеціанські жалюзі —
Літак.
Квітка пустелі.
Крутий мультфільм.
Решта світу
Безумна й небезпечна.
Поглянь на
Борделі.
Холостяцькі фільми.
Дослідження.
Корабель залишає порт.
Злий кінь з інших хащ.
Вилом бажання.
Осуди металевого лиса.