Переклад тексту пісні The People’s Own MP - The Davitts

The People’s Own MP (оригінал)

How many more must die now
how many must we lose
until the island people
their own destiny can choose
From immortal Robert Emmit
to Bobby Sands M.P.
who was given 30, 000 votes
while in captivity
He was a poet and a soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity
Thomas Ashe gave everything
in 1917
The lord mayor of Cork McSweeney died
for his freedom to obtain
But never one of all our dead
died more courageously
Than young Bobby Sands from Twinbrook
the people’s own M.P.
He was a poet and a soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity
No more he’ll hear the lark’s sweet notes
upon the Ulster air
Or gaze upon the snowflake pure
for to calm his deep despair
Before he went on hunger strike
young Bobby did compose
The Rhythm Of Time, The Weeping Wind
and The Sleeping Rose
He was a poet and a soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity
Forever we’ll remember him
the man who died in pain
That his country North and South might be
united once again
For to mourn him is to organise
and build a movement strong
With ballot box and with armalites
and with music and our songs
He was a poet and a soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity
Oh the poet and the soldier,
he died courageously
And we gave him 30, 000 votes
while in captivity

The People’s Own MP (переклад)

Скільки ще має померти зараз
скільки ми повинні втратити
до людей острова
їхня доля може вибирати
Від безсмертного Роберта Еміта
до Bobby Sands M.P.
який отримав 30 000 голосів
перебуваючи в полоні
Він був поетом і солдатом,
він мужньо загинув
І ми віддали йому 30 000 голосів
перебуваючи в полоні
Томас Еш віддав усе
у 1917 році
Помер лорд-мер Корка МакСвіні
за його свободу
Але ніколи один із всіх наших мертвих
помер мужнішим
Чим молодий Боббі Сендс з Твінбрука
власний народний М.П.
Він був поетом і солдатом,
він мужньо загинув
І ми віддали йому 30 000 голосів
перебуваючи в полоні
Він більше не почує солодкі нотки жайворонка
на повітрі Ольстера
Або подивіться на сніжинку в чистому вигляді
щоб заспокоїти його глибокий відчай
До того, як він оголосив голодування
юний Боббі написав композицію
Ритм часу, плач вітру
і «Спляча троянда».
Він був поетом і солдатом,
він мужньо загинув
І ми віддали йому 30 000 голосів
перебуваючи в полоні
Назавжди ми його пам'ятатимемо
чоловік, який помер від болю
Щоб його країна Північ і Південь могли бути
знову об'єдналися
Бо оплакувати його — це організувати
і створити сильний рух
З урною та з армалітами
і з музикою і нашими піснями
Він був поетом і солдатом,
він мужньо загинув
І ми віддали йому 30 000 голосів
перебуваючи в полоні
О поет і солдат,
він мужньо загинув
І ми віддали йому 30 000 голосів
перебуваючи в полоні