Переклад тексту пісні Back Home to Derry - The Davitts

Back Home to Derry (оригінал)

In eighteen o'three we sailed out to sea
Out from the sweet town of Derry
For Australia bound if we didn't all drown
And the marks of our fetters we carried
In our rusty iron chains we cried for our weans
Our good women we left in sorrow
As the mainsails unfurled, our curses we hurled
On the English, and thoughts of tomorrow
At the mouth of the Foyle, bid farewell to the soil
As down below decks we were lying
O'Doherty screamed, woken out of a dream
By a vision of bold Robert dying
The sun burned cruel as we dished out the gruel
Dan O'Connor was down with a fever
Sixty rebels today bound for Botany Bay
How many will meet their reciever
Oh... I wish I was back home in Derry
Oh... I wish I was back home in Derry
I cursed them to hell as her bow fought the swell
Our ship danced like a moth in the firelight
White horses rode high as the devil passed by
Taking souls to Hades by twilight
Five weeks out to sea, we were now forty-three
We buried our comrades each morning
In our own slime we were lost in a time
Of endless night without dawning
Van Diemen's land is a hell for a man
To end out his whole life in slavery
Where the climate is raw and the gun makes the law
Neither wind nor rain care for bravery
Twenty years have gone by, I've ended my bond
My comrades ghosts walk behind me
A rebel I came - I'm still the same
On the cold winters night you will find me

(переклад)

О вісімнадцятій третій ми випливли в море
Зі милого містечка Деррі
До Австралії, якби ми всі не потонули
І сліди наших кайданів ми несли
У наших іржавих залізних ланцюгах ми плакали за відлучками
Наші добрі жінки ми залишили в скорботі
Коли гроти розгорталися, ми кидали наші прокльони
Про англійську і думки про завтрашній день
У гирлі Фойла попрощайтеся з ґрунтом
Як під палубою, ми лежали
— закричав О'Доерті, прокинувшись від сну
Баченням сміливого Роберта, що вмирає
Сонце палило жорстоко, коли ми розливали кашку
У Дена О'Коннора піднялася температура
Шістдесят повстанців сьогодні вирушили до Ботані-Бей
Скільки зустріне свого одержувача
О... хотів би повернутися додому в Деррі
О... хотів би повернутися додому в Деррі
Я прокляв їх до пекла, коли її лук боровся з набряком
Наш корабель танцював, як мотиль у сяйві багаття
Білі коні піднялися високо, коли диявол проходив повз
Забираючи душі в Аїд у сутінках
Через п’ять тижнів у морі нам було сорок три
Ми щоранку ховали наших товаришів
У власному слизі ми загубилися в часі
Безкінечної ночі без світанку
Земля Ван Дімена — це пекло для людини
Щоб закінчити все своє життя в рабстві
Там, де поганий клімат і рушниця робить закон
Ні вітер, ні дощ не дбають про хоробрість
Двадцять років минуло, я розірвав свої зв'язки
За мною ходять привиди моїх товаришів
Бунтар я прийшов - я все той же
У холодну зимову ніч ти знайдеш мене