Переклад тексту пісні Come out Ye Black & Tans - The Davitts

Come out Ye Black & Tans (оригінал)

I was born on a Dublin street where the Royal drums did beat,
And the loving English feet walked all over us;
And every single night, when me Da would come home tight,
He’d invite the neighbours outside with this;
Come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Come, let us hear you tell
How you slandered great Parnell,
When you thought him well and truly persecuted,
Where are the sneers and jeers
That you lovely let us hear,
When our heroes of sixteen were executed.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Come, tell us how you slew
Them ol' Arabs two by two;
Like the Zulus, they had spears and bows and arrows;
How you bravely faced each one,
With your sixteen pounder gun,
And you frightened them poor natives to their marrow.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Ah, the time is coming fast
And I think those days are here,
When those English johnnies heels will run before us;
And, if there be a need,
Then our kids will say «Godspeed!»,
With a verse or two of singing this fine.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Oh and how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Oh and how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.

(переклад)

Я народився на вулиці Дубліна, де били королівські барабани,
І люблячі англійські ноги ходили по нас;
І кожну ніч, коли мій тато повертався додому міцно,
Цим він запросив сусідів на вулицю;
Виходьте чорно-загарові;
Виходь і бийся зі мною, як із чоловіком;
Покажіть своїй дружині, як ви вигравали медалі у Фландрії;
Розкажіть їй, як I.R.A.
змусив тебе втекти як біс
З зелених і прекрасних провулків у Кіллешандра.
Приходьте, ми послухаємо вас
Як ти обмовив великого Парнела,
Коли ви думали про нього добре і справді переслідували,
Де глузування і глузування
що ви милі, дайте нам почути,
Коли наших героїв шістнадцяти років стратили.
Ой, виходьте ви, чорні з загаром;
Виходь і бийся зі мною, як із чоловіком;
Покажіть своїй дружині, як ви вигравали медалі у Фландрії;
Розкажіть їй, як I.R.A.
змусив тебе втекти як біс
З зелених і прекрасних провулків у Кіллешандра.
Приходь, розкажи, як ти вбив
Старі араби по два;
Як і зулуси, вони мали списи, луки та стріли;
Як ти відважно протистояв кожному,
З вашою шістнадцятифунтовою рушницею,
І ти налякав їх бідних тубільців до мозку кісток.
Ой, виходьте ви, чорні з загаром;
Виходь і бийся зі мною, як із чоловіком;
Покажіть своїй дружині, як ви вигравали медалі у Фландрії;
Розкажіть їй, як I.R.A.
змусив тебе втекти як біс
З зелених і прекрасних провулків у Кіллешандра.
Ах, час наближається швидко
І я думаю, що ці дні настали,
Коли перед нами пробігуть ті англійські каблуки джонні;
І якщо виникне потреба,
Тоді наші діти скажуть «Боже!»,
З віршом або двома співають це чудово.
Ой, виходьте ви, чорні з загаром;
Виходь і бийся зі мною, як із чоловіком;
Покажіть своїй дружині, як ви вигравали медалі у Фландрії;
І як I.R.A.
змусив тебе втекти як біс
З зелених і прекрасних провулків у Кіллешандра.
Ой, виходьте ви, чорні з загаром;
Виходь і бийся зі мною, як із чоловіком;
Покажіть своїй дружині, як ви вигравали медалі у Фландрії;
І як I.R.A.
змусив тебе втекти як біс
З зелених і прекрасних провулків у Кіллешандра.